Akademik

attaccare

1. vt

1) соединять; прикреплять

attaccare la spina — воткнуть штепсель

attaccare un bottone — пришить пуговицу

2) (a qc) вешать

attaccare un quadro alla parete — повесить картину на стену

3) прикладывать; ставить (банки, пиявки)

4) запрягать (лошадей)

5) заражать, передавать (болезнь)

6) атаковать; нападать (также перен.)

7) начинать, завязывать; вступить в разговор

attaccare sonno — заснуть, уснуть

attaccare un pezzo di musica — заиграть

attaccare la volata спорт — начать гонку

8) тех. травить, разъедать, корродировать

2. vi (a)

1) приставать, прилипать; приклеиваться

la vernice non attacca — краска не ложится

2) примыкать

3) приниматься (о растениях); перен. прививаться

4) начинать, приниматься

attaccare alle otto разг. — начать (работу) в восемь (часов утра)

attaccò a piovere — полил дождь

5) перен. привязываться

non attaccare la gente — не уметь подойти к людям

non attacca! разг. — не действует!

con me non attacca! — со мной это дело не пройдёт!, со мной шутки плохи!, меня не проведёшь!

6) муз. вступать без паузы

•

- attaccarsi

Syn:

unire, legare; fissare, appiccicar(si), rabberciare; connettere, congiungere, annestare, annettere; appendere, sospendere; cominciare, iniziare; abbarbicar(si), attecchire, allignare; affezionarsi

Ant:

staccar(si), separar(si), sradicare; disamorar(si), disaffezionar(si)

••

attaccarsi come la gramigna / come una mignatta / come l'ostrica allo scoglio разг. — пристать как банный лист

attaccarsi a un filo di paglia / ai rasoi / alle funi del cielo разг. — хвататься за соломинку

Итальяно-русский словарь. 2003.