Akademik

пристать

сов.

1) (прилипнуть) appiccicarsi, attaccarsi

грязь пристала к одежде — il vestito era tutto inzaccherato

2) разг. (о болезни) attaccarsi

простуда пристала — si è attaccato il raffreddore

3) разг. (надоесть) molestare vt (тж. к женщине), appiccicarsi (a qd); insidiare vt (к женщине)

пристать с болтовней — attaccare un bottone фам.

4) разг. (присоединиться) aggiungersi

5) (причалить) approdare vi (a), fare scalo

6) безл. разг. (обычно с отрицанием) addirsi; confarsi

Вам не пристало так говорить — non Le si confà parlare così

7) (закрепиться за кем-л.) appiccicarsi

к нему пристало это прозвище — gli si è appiccicato quel nomignolo

••

пристать как банный лист — attaccarsi come una mignatta

пристать с ножом к горлу — mettere il coltello alla gola

Итальяно-русский словарь. 2003.