corrente
corrènte I agg
1) бегущий; быстрый
2) текущий, текучий
acqua corrente — проточная вода
3) сплошной; повторяющийся
sedili correnti — ряд стульев (вдоль стены)
scaffali correnti — стеллаж во всю стену
titoli correnti tip — колонтитулы
4) текущий (напр о времени)
mese corrente — текущий месяц
il 14 corrente — 14 число текущего месяца
5) обычный, общепринятый, расхожий; употребительный; рядовой (напр об элементе конструкции)
uso corrente — принятый обычай; обыкновение
lingua corrente — разговорный язык
prezzo corrente — рыночная цена
moneta corrente — ходячая монета
prendere qc per moneta corrente fig — принять что-л за чистую монету
6) лёгкий, непринуждённый (о речи, стиле)
parlare un inglese corrente — свободно говорить по-английски
7) снисходительный; уступчивый
corrente a promettere — щедрый на обещания
corrente a credere — легковерный
8) непритязательный, без претензий (о человеке)
¤
via corrente
а) проезжая
дорога
б) магистраль
a posta corrente — курьером, с обратной почтой
essere al corrente di qc —
быть в курсе чего-л, быть осведомлённым о чём-л
mettere al corrente —
ввести в курс дела
corrènte II ḿ
1) edil рейка, планка
2) edil прогон, обрешетина
3) aer, mar стрингер
corrènte III f
1) поток; течение
corrente d'aria
а) сквозняк
б) воздушный поток; воздушное течение
filo della corrente — русло реки
Corrente del Golfo — Гольфстрим
andare contro (la) corrente — плыть против течения (тж перен)
seguire la corrente — плыть по течению (тж перен)
lasciarsi andare secondo la corrente — положиться на волю судьбы
2) fig течение, направление
3) мода; поветрие; веяние
4) el ток
corrente continua [alternata] — постоянный [переменный] ток
corrente d'alimentazione — ток питания
corrente bioelettrica — биоэлектрический ток
Итальяно-русский словарь.
2003.