ж.
1) strada, via
шоссейная дорога — autostrada
столбовая дорога — strada maestra
городская дорога — strada cittadina, via
кольцевая дорога — strada anulare, circonvallazione
пешеходная дорога — (strada) pedonale
пригородная дорога — (strada) suburbana
железная дорога — ferrovia
2) (путь следования) strada
по дороге к дому — tornando a casa; nel viaggio verso casa; per la strada del ritorno
открыть дорогу кому-л. куда-л. — aprire / spianare la strada (a qd, qc)
3) (путешествие) viaggio m
всю дорогу я проспал — ho dormito durante tutto il viaggio
по дороге увидел много интересного — in viaggio ho visto molte cose interessanti
4) перен. (направление деятельности) via, strada, mezzo m
труд - дорога к успеху — il lavoro e la via verso il successo
быть на хорошей / верной / плохой дороге — essere su una buona / giusta / cattiva strada
••
по дороге — per strada
идти по проторенной / избитой дороге — seguire le vie piane
перебежать / перейти дорогу кому-л. разг. — attraversare la strada a qd; pestare i piedi a qd
забудьте сюда дорогу! — non vi voglio più vedere (in casa mia)!
туда ему и дорога — se lo merita; cosi impara; gli sta bene!; ben gli sta!
скатертью дорога! — ponti d'oro!
Итальяно-русский словарь. 2003.