м.
1) (орган) lingua
обложенный язык — lingua sporca / patinosa
щелкать языком — (far) schioccare la lingua
показать язык (врачу) — mostrare (тж. из озорства) > la lingua
2) (способность говорить) facoltà di parola
острый на язык — lingua velenosa / tagliente
3) лит. lingua, linguaggio
образный язык — lingua metaforica
лишиться языка — perdere la parola
язык Пушкина — la lingua di Puškin
4) (средство общения) lingua f, idioma, linguaggio m, favella (речь)
родной язык — lingua materna; madrelingua
национальный язык — lingua nazionale
классические языки — lingue classiche
литературный / разговорный язык — lingua letteraria / parlata; parlato m
мертвый язык — lingua morta
новые языки — lingue moderne
иностранные языки — lingue straniere
язык жестов — linguaggio dei gesti
язык музыки — linguaggio della musica
условный язык — linguaggio convenzionale
воровской язык — gergo della malavita
знать язык — saper parlare una lingua
5) кул. lingua f
отварной язык — lingua lessa
6) воен. (пленный) prigioniero m
взять языка — catturare un prigioniero (per ottenerne delle informazioni)
7) (удлиненная часть чего-л.) lingua f; falda f
язык колокола — battaglio m
языки пламени — lingue di fuoco
••
злой язык — malalingua f; bocca
злые языки — le malelingue
суконный язык — lingua burocratese
иметь длинный язык — avere la lingua lunga; ср. non saper tenere a freno la lingua
бежать высунув / высуня язык — correre con la lingua (di) fuori
держать язык за зубами — tenere la lingua a freno; tenere la bocca cucita
прикусить язык — mordersi la lingua
говорить на одном языке — parlare lo stesso linguaggio
говорить на разных языках — parlare liguaggi diversi; non capirsi
развязать язык — sciogliere la lingua
тянуть за язык — tirar (a qd) le parole di bocca
стать притчей во языцех — essere sulla bocca di tutti
как у него язык повернулся сказать такое? — e ha avuto la faccia di dirlo?
язык хорошо подвешен (у кого-л.) — ha la lingua sciolta; ha lo scilinguagnolo sciolto; ha la parola facile
язык чешется (у кого-л.) — gli prude la lingua
(по)придержи язык! — taci!
язык сломаешь — c'è da rompersi la lingua
вертится на языке у кого-л. — ce l'ho sulla punta della lingua
у меня с языка сорвалось — mi è scappato di bocca
отсохни у меня язык! — che mi si secchi la lingua!
типун тебе на язык! — taci, (scellerato)!; che ti prenda un accidente!; ti taglio la lingua!
у него / нее что на уме, то и на языке — ha il cuore sulla lingua
дернуло за язык; черт дернул за язык — ср. mai dirlo!; mi è scappato (di bocca)
язык до Киева доведет — a forza di domandare si va a Roma
злые языки страшнее пистолета — la lingua non ha osso ma fa rompere il dosso
Итальяно-русский словарь. 2003.