Akademik

против

предлог + Р

1) (напротив) dirimpetto, di fronte / faccia a

против нашего дома есть сад — di fronte alla nostra casa c'è un giardino

2) (навстречу) contro

сидеть против света — sedere controluce

плыть против течения — andare / navigare controcorrente тж. перен.

идти против ветра — avere il vento contrario, andare contro vento

3) (вопреки) contro, contrariamente a; in barba a предосуд.; in contrasto con

против всякого ожидания — contro ogni aspettativa

против желания / воли — di malavoglia

против всяких правил — contro / in barba a ogni regola

4) разг. (при сопоставлении) rispetto a, in confronto a; in paragone a; se paragonato a

производство повысилось против прошлого года — la produzione è cresciuta rispetto all'anno scorso

5) (при указании средства для борьбы с кем-чем-л.) contro; per; anti

лекарство против кашля — rimedio contro / per la tosse

борьба против реакции — lotta contro la reazione

6) в знач. сказ. (при несогласии, возражении и т.п.) contro; contrariamente a, in contrario

быть против — essere contro; contrastare vt, avversare vt; osteggiare vt; contrapporsi a

он ни за и ни против — non è né prò né contro

факты против него — i fatti parlano contro di lui; i fatti non sono a suo favore

ничего не иметь против — non avere niente / nulla ; non essere contrario a

кто против? — chi è contrario?

••

за и против — prò e contro

гладить против шерсти — fare / prendere contropelo (contrappelo)

Итальяно-русский словарь. 2003.