Akademik

parlare

I 1. vi (a)

1) говорить

parlare con qd — говорить с кем-либо

parlare di qd, qc — говорить о ком-чём-либо

parlare su qc — говорить на какую-либо тему

parlare del più e del meno — (по)говорить о том о сём

parlare col naso — говорить в нос

far parlare qd — заставить говорить / высказаться кого-либо

parlare al telefono — говорить по телефону

Pronto, chi parla? Con chi parlo? — Алло! Кто говорит? С кем я говорю?

parlare al comizio — выступить на митинге

parlare alla radio / alla televisione — выступать по радио / телевидению

parlare dalla cattedra — читать лекцию, делать доклад

far parlare di sé — заставить говорить о / привлечь внимание к себе

generalmente parlando — вообще говоря

con rispetto / licenza parlando — с позволения сказать

parlare scritto / come un libro stampato / un nastro registrato — говорить как по писаному

parlare come un libro strappato шутл. — двух слов связать не уметь

parlo sul serio! — я (говорю) серьёзно!

parliamo d'altro — поговорим о чём-нибудь другом

non se ne parla neppure — об этом и речи / разговора быть не может

non voglio più sentirne parlare — и слышать об этом не хочу

ho da parlarti — мне надо / необходимо с тобой поговорить

con chi ho onore di parlare? — с кем имею честь (разговаривать)?

con chi credi di parlare? — с кем это ты так разговариваешь?

e così che parli a tuo padre? — так-то ты разговариваешь с отцом?

questo sì che si chiama parlare! — вот это разговор!

se le pietre / i muri potessero parlare!... — если бы камни / стены могли заговорить!...

2) перен. говорить, отражать; выражать (мысль, чувство)

i fatti parlano da sé — факты говорят сами за себя

parlare al cuore — трогать сердце

i giornali ne hanno già parlato — об этом уже было / писалось / говорилось в газетах

parlare coi piedi — дать пинка

2. vt

говорить (на каком-либо языке); владеть (каким-либо языком); рассказывать, выражать

parlare francese — говорить по-французски

- parlarsi

Syn:

dire, pronunciare, favellare, chiacchierare, conversare, confabulare, discorrere, ragionare, dialogare, disputare; snocchiolare, spifferare, spiattellare; straparlare; riparlare, sparlare, spettegolare; tagliare i panni addosso, vuotare il sacco, sputare il rospo

Ant:

tacere, sotintendere, zittire, tacitare

••

parlare a qd — 1) ухаживать за кем-либо 2) дружить с кем-либо

parlare grasso — говорить сальности

qualcuno deve aver parlato разг. — кто-то что-то кому-то шепнул

ho parlato italiano? — я что, неясно выразился?, разве я не по-итальянски сказал?

chi parla semina; chi tace raccoglie prov — слово - серебро, молчание -золото; сказал красно, по людям пошло, а смолчится - себе пригодится

chi molto parla; spesso falla prov — меньше говорить - меньше согрешить

parla poco e ascolta assai; e giammai non fallirai prov — слушай больше, а говори меньше

II m

1) речь, язык, манера говорить

il nostro parlare — наша речь / манера говорить

il bel parlare — хороший язык

un parlare sommesso — тихий говор

se n'è fatto un gran parlare — об этом много говорили, по этому поводу был поднят страшный шум

2) наречие, диалект, говор

il parlare toscano — тосканский диалект

i parlari d'Italia — диалекты Италии

•

Syn:

linguaggio

Итальяно-русский словарь. 2003.