Akademik

нанести

1) (принести) apporter une quantité de qch; déposer vt (отложить - о воде); amonceler (ll) vt (снегу, песку и т.п.); см. тж. намести

2) (яиц) pondre vt

3) (причинить)

нанести удар — porter (или assener) un coup

нанести рану кому-либо — blesser qn

нанести оскорбление кому-либо — faire une offense à qn, offenser qn, outrager qn

нанести ущерб — causer du dommage à...; faire du tort à...

нанести поражение — faire subir un échec, défaire vt; infliger une défaite (на войне)

нанести потери — infliger des pertes

нанести урон — endommager vt, faire des dégâts

4) (отметить) porter vt; noter vt, marquer vt

нанести на карту — relever (или porter) sur la carte

нанести на бумагу — rapporter vt

••

нанести краски на полотно — coucher (или appliquer) des couleurs sur une toile

нанести визит — faire une visite

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.