Akademik

coucher

I 1. vt

1) укладывать, класть (в постель)

coucher un visiteur — предложить гостю ночлег

2) положить, повалить

••

coucher des couleurs жив. — класть краски

3) вписать, внести

coucher sur une liste — внести в список

coucher sur la liste électorale — внести в избирательный список

coucher qch par écrit — изложить что-либо в письменном виде, письменно

4) карт. ставить

coucher gros — делать большую ставку (на карту)

5)

coucher l'assiette тех. — подготавливать основание (для золочения)

2. vi

1) лежать

coucher dans un lit — спать в постели

••

coucher sur ses positions — не сдавать своих позиций

2) ночевать

coucher en ville — ночевать вне дома

coucher sur la dure, coucher à la belle étoile — спать под открытым небом

••

un nom à coucher dehors — трудно произносимое или с трудом запоминаемое имя

3) разг. спать с кем-либо; иметь связь, интимные отношения с кем-либо

coucher avec qn разг. — провести ночь с кем-либо; жить, спать с кем-либо

4) мор. валиться на бок

•

- se coucher

II m

1) отход ко сну

le coucher du roi — вечерняя королевская аудиенция

2) ночлег

3) заход (солнца)

4) арго ночь, проведённая проституткой с клиентом

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.