Akademik

залезать

1) (влезть) entrer vi (ê.); ramper vi (ползком); grimper vi (наверх); se cacher (спрятаться)

2) (забраться, проникнуть) разг. pénétrer vi; se glisser, se faufiler

залезать в вагон — monter dans le wagon

залезать в воду — entrer dans l'eau

залезать в чужой сад — pénétrer (или se glisser) dans le jardin d'autrui

залезать кому-либо в карман — glisser la main dans la poche de qn

вор залез ко мне в карман — le voleur a glissé sa main dans ma poche

••

залезать в долги разг. — s'endetter

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.