Akademik

вытянуть

1) (растягиваться) allonger vt, tendre vt

вытянуть шею — allonger le cou

вытянуть руки — étendre les bras

вытянуть ноги — étendre (или allonger) les jambes

2) (растянуть) détendre vt (резину); fileter vt (проволоку)

вытянуть кожу — étendre la peau

3) (извлечь) tirer vt, extraire vt

дым вытянуло безл. — la fumée est sortie

вытянуть невод разг. — tirer une seine

4) (выдержать) разг. tenir vi; tenir bon (или ferme) (abs)

я дольше не смог вытянуть — je n'ai pu tenir plus longtemps

не вытянуть — ne pas tenir le coup

••

вытянуть у кого-либо ответ разг. — tirer de qn une réponse

вытянуть жилы из кого-либо разг. — exploiter qn à outrance, accabler de travail qn

вытянуть всю душу разг. — mettre le cœur à l'envers

вытянуть лошадь кнутом — allonger un coup de fouet à un cheval

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.