м.
1) question f, interrogation f
задать вопрос — poser une question
осаждать вопросами — presser de questions
обратиться с вопросом — adresser une question
это еще вопрос разг. — ça reste à voir
2) (дело, обстоятельство) question f, affaire f
это вопрос времени — c'est une affaire de temps
вопрос чести — question d'honneur
спорный вопрос — une question litigieuse (или discutable); différend m
это спорный вопрос — c'est discutable
по личному вопросу (видеть кого-либо, говорить с кем-либо) — pour affaire privée (или personnelle)
вопрос не в этом — ce n'est pas là la question
3) (проблема) question f, problème m
национальный вопрос — question des nationalités
экономический вопрос — problème économique
вопросы, стоящие в порядке дня — questions à l'ordre du jour; перен. problèmes m pl du jour
••
вопрос жизни и смерти — question de vie ou de mort
нет вопросов — il n'y a pas de questions
быть под вопросом — être douteux; être en question
поставить под вопрос — mettre en question
остаться под вопросом — rester en suspens
вопрос остается открытым — la question reste pendante; le problème reste entier
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.