Akademik

tailler

1. vt

1) резать, обрезывать, подрезывать; подстригать; стричь (волосы)

••

tailler en pièces une armée — разбить армию наголову

tailler la besogne [des croupières] à qn — причинять кому-либо беспокойство; наделать хлопот

tailler un costume [un costard] à qn — 1) прост. поставить кого-либо на место; осадить кого-либо 2) арго шить дело кому-либо

2) надрезать, разрезать, делать разрез; насекать

3) уст. сечь (оружием)

4) нарезать (зубчики колёс)

machine à tailler — зубонарезной станок

5) кроить; выкраивать

tailler dans... — кроить, выкраивать из...

tailler et retailler — перекраивать

••

tailler et rogner — беспардонно поступать с...

6) подрезывать (деревья)

7) обтёсывать (камни); высекать; гранить, шлифовать (драгоценные камни)

8) горн. проходить выработку

9) чинить (карандаши)

10) хир. производить камнесечение

11) ист. облагать податью

2. vi карт.

метать банк

- se tailler

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.