Akademik

partager

1. vt

1) делить, разделять

partager en deux — делить пополам

2) раздавать, распределять

partager qch avec qn — делиться чем-либо с кем-либо

3) (qn) уст. наделять

la nature l'a bien partagé — природа щедро наделила его

4) разделять чьё-либо мнение, чувства

partager la joie d'un ami — разделить радость друга

partager l'opinion de qn — разделить чьё-либо мнение

amour partagé — взаимная любовь

5) пользоваться, владеть совместно чем-либо; разделять; делить

partager le repas avec qn — обедать вместе с кем-либо

partager la table avec qn — сидеть за одним столом с кем-либо

partager sa chambre avec qn — жить с кем-либо в одной комнате

6) разъединять

question qui partage l'opinion publique — вопрос, по которому общественное мнение разделилось

les avis sont partagés — мнения расходятся

7) (о ком-либо, перен.)

être partagé entre... — быть раздираемым (противоречивыми чувствами и т. п.), не знать, что выбрать

2. vi

участвовать, иметь долю в...

partager dans une succession — участвовать в наследстве

- se partager

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.