Akademik

сидеть

1) être assis; être perché, jucher vi (о птицах - на насесте)

остаться сидеть — rester (ê.) assis

сидеть на лошади — être à cheval

сидеть верхом на стуле — être à califourchon sur une chaise

сидеть за столом — être (assis) à table

сидеть на корточках — être accroupi

2) (находиться, быть в каком-либо состоянии) être vi, se trouver; rester vi (ê.)

сидеть в тюрьме — être en prison

сидеть без денег — être à sec

сидеть сложа руки — se croiser les bras, demeurer les bras croisés

сидеть без хлеба — ne plus avoir de pain

сидеть над задачей — réfléchir sur (или à) un problème

сидеть за шитьем — être absorbé par la couture

3) (о судне - иметь осадку)

сидеть глубоко — avoir un fort tirant, tirer beaucoup d'eau

сидеть неглубоко — avoir un faible tirant, tirer peu d'eau

4) (об одежде) aller vi (ê.); habiller qn (на ком-либо)

это платье на ней хорошо сидит — cette robe lui sied bien

••

сиднем сидеть разг. — se calfeutrer chez soi

сидеть на яйцах — couver les œufs

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.