Akademik

позволять

permettre vt; autoriser vt; admettre (допустить)

позволять себе — se donner la liberté de...; se permettre de...

позволять себе вольность — prendre des libertés; se permettre des privautés

он не позволяет себе никаких удовольствий — il se prive de tout

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.