1. сущ.
1) свойство;
неотъемлемый признак, отличительная черта, атрибут temperamental attribute ≈ черта характера Syn : characteristic
2) символ, атрибут (человек, предмета, власти) A scepter is the attribute of power. ≈ Скипетр - символ власти.
3) грам. атрибут, определение
2. гл.
1) объяснять (чем-л.) ;
приписывать (to - чему-л., кому-л.) ;
относить (to - за счет чего-л., кого-л.) They attributed their success to hard work. ≈ Они приписали свой успех упорному труду. Syn : ascribe, credit, impute Ant : deny, dissociate, separate
2) приписывать авторство We attribute this saying to Shakespeare. ≈ Мы приписываем это высказывание Шекспиру. Syn : ascribe
3) считать характерным свойством {((человека или какой-л. вещи}})
4) классифицировать, характеризовать Syn : classify, designate
отличительная черта, качество, свойство - beauty was an * of the family все члены этой семьи отличались красотой - politeness and patience are *s of a good teacher хорошему учителю присущи вежливость и терпение символ, атрибут - Hercules with his usual *, the club Геркулес со своим неизменным атрибутом - палицей - the crown is an * of kingship корона - символ /атрибут/ королевской власти (грамматика) определение, атрибут (философское) атрибут, неотъемлемое свойство (компьютерное) признак, метка (биология) признак приписывать (чему-л.) ;
объяснять (чем-л.) - he *d his success to hard work он объяснял свой успех упорным трудом - to her father can be *d her intelligence and to her mother her beauty ум у нее от отца, а красота от матери считать чьим-л. неотъемлемым свойством - we * courage to the lion and cunning to the fox мы приписываем храбрость льву, а хитрость лисе приписывать авторство - Shakespeare's plays have often been *d to Bacon автором пьес Шекспира часто объявлялся Бэкон - the tune is usually *d to Bach эта мелодия обычно приписывается Баху - *d author предполагаемый автор;
лицо, которому приписывается авторство (редкое) относить (событие) к определенному месту и времени
объяснять (чем-л.) - he *d his success to hard work он объяснял свой успех упорным трудом - to her father can be *d her intelligence and to her mother her beauty ум у нее от отца, а красота от матери считать чьим-л. неотъемлемым свойством - we * courage to the lion and cunning to the fox мы приписываем храбрость льву, а хитрость лисе приписывать авторство - Shakespeare's plays have often been *d to Bacon автором пьес Шекспира часто объявлялся Бэкон - the tune is usually *d to Bach эта мелодия обычно приписывается Баху - *d author предполагаемый автор;
лицо, которому приписывается авторство (редкое) относить (событие) к определенному месту и времени
additional ~ вчт. дополнительный атрибут
address ~ вчт. атрибут адреса
attribute грам. атрибут, определение ~ вчт. атрибут ~ качество ~ объяснять ~ отличительная черта ~ относить ~ приписывать (чему-л., кому-л.;
to) ;
относить (за счет чего-л., кого-л., to) ~ приписывать ~ свойство;
характерный признак, характерная черта, атрибут
to) ;
относить (за счет чего-л., кого-л., to) ~ приписывать ~ свойство;
характерный признак, характерная черта, атрибут
~ of relation вчт. атрибут отношения
bundled ~ вчт. условный атрибут
character ~ вчт. атрибут символа
composite ~ вчт. составной атрибут
data ~ вчт. атрибут данных
directory ~ вчт. атрибут каталога
display ~ вчт. атрибут элемента изображения
file ~ вчт. атрибут файла
fill-area ~ вчт. атрибут закрашивания
identifying ~ вчт. идентифицирующий атрибут
integer ~ вчт. целочисленный атрибут
line ~ вчт. атрибут линии
link ~ вчт. атрибут связи
mandatory ~ вчт. обязательный атрибут
negative ~ вчт. отрицательный признак
negative ~s вчт. отрицательные признаки
null ~ вчт. неопределенный атрибут
prime ~ вчт. первичный атрибут
quantitative ~ вчт. количественный признак
quantitative ~s вчт. количественные признаки
relation ~ вчт. атрибут отношения
search ~ вчт. атрибут поиска
security ~ вчт. атрибут секретности
segment ~ вчт. атрибут сегмента
unbundled ~ вчт. конкретный атрибут
unprime ~ вчт. неосновной атрибут
Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.