* * *
◆ Chif|fre 〈[
ʃı̣frə] od. [
ʃı̣fər] f. 19〉
1. Ziffer, Zahl
2. Kennziffer in Anzeigen (\Chiffreanzeige)
3. Namenszeichen, Monogramm
● unter einer \Chiffre annoncieren [frz., „Ziffer, Zahl“ <mlat. cifra „Null“; → Ziffer]
◆ Die Buchstabenfolge chif|fr... kann in Fremdwörtern auch chiff|r... getrennt werden.
* * *
1. Ziffer, Zahl.
2. geheimes Schriftzeichen, Zeichen einer Geheimschrift:
-n entziffern, entschlüsseln.
3. Kennziffer, Kennzeichen:
Zeitungsanzeigen, die unter [einer] C. erscheinen.
4. (Stilkunde) Stilfigur bes. der modernen Lyrik.
* * *
Chiffre
['ʃifrə, französisch; von arabisch ṣifr »leer«, »Null«] die, -/-n,
1) allgemein: Ziffer, Zahl; geheimes Schriftzeichen, Geheimzeichen, Zeichen einer Geheimschrift; Kennziffer (in Anzeigen).
2) Literatur: in der modernen Dichtung, besonders der Lyrik, ein knapp angedeutetes Bild, dessen Sinn oft nur schwer (etwa aus dem Gesamtwerk des Dichters) erschließbar ist.
3) Philosophie: Nach K. Jaspers ist Chiffre die Weise, in der Transzendenz (das Sein an sich, das uns umfängt) für mögliche Existenz (das Sein, das ich selbst bin) zugänglich ist: nämlich nicht unmittelbar als sie selbst, als Objekt gegenständlicher Erfahrung, sondern nur in Zeichen, Symbolen, die vieldeutig bleiben. Für ein allgemeines Wissen unlesbar, sind Chiffren nur existenziell anzueignen, weil sie den Menschen in seiner Freiheit betreffen und ihn spüren lassen, dass er nicht durch sich selbst ist. Solche Chiffren sind z. B. Gottheit, Sein, Ursprung.
K. Jaspers: C. der Transzendenz (41984).
* * *
Chif|fre ['ʃɪfrə, auch: 'ʃɪfɐ], die; -, -n [frz. chiffre < afrz. cifre, ↑Ziffer]: 1. Ziffer, Zahl. 2. geheimes Schriftzeichen, Zeichen einer Geheimschrift: -n entziffern, entschlüsseln; die lächerlichen Scheingeheimnisse der -n und des Code, von Ämtern und Firmen ausgeheckt (Hildesheimer, Tynset 30). 3. Kennziffer, Kennzeichen: Zeitungsanzeigen, die unter [einer] C. erscheinen; die Signale vor dem Zug, der für ihn eine C. war aus Kennbuchstaben und einer Nummer (Johnson, Mutmaßungen 14). 4. (Stilk.) Stilfigur [der modernen Lyrik].
Universal-Lexikon. 2012.