Akademik

Etwas unter Dach und Fach bringen; unter Dach und Fach sein

 

Beide Wendungen beziehen sich auf den Bau eines Fachwerkhauses. Wenn ein Haus unter Dach und Fach war, das heißt, wenn das Fachwerk und Dach fertig waren, galt der eigentliche Hausbau als beendet. In der heutigen Umgangssprache bedeutet die Redewendung »etwas unter Dach und Fach bringen«, dass etwas glücklich zum Abschluss gebracht wird: Nach drei Wochen harter Arbeit hatten sie die Ernte unter Dach und Fach gebracht. Wir müssen das Projekt möglichst schnell unter Dach und Fach bringen. - Entsprechend bedeutet »unter Dach und Fach sein«, dass etwas glücklich abgeschlossen ist: Wir sind froh, dass die Verträge unter Dach und Fach sind.