* * *
Diese umgangssprachlichen Wendungen unterscheiden sich ungeachtet ihrer formalen Ähnlichkeiten erheblich in ihrer Bedeutung. Der Ausdruck »fertig sein« steht für »verblüfft, aufs Höchste erstaunt sein«: Du hast nur Einsen und Zweien im Zeugnis? Da bin ich aber fertig! - Wer mit jemandem fertig ist, möchte mit dem Betreffenden nichts mehr zu tun haben: Mit diesem Kerl war sie fertig, sie würde ihn nie wiedersehen. - Die Wendung »mit jemandem fertig werden« bedeutet hingegen, dass man sich bei jemandem durchsetzt, der Stärkere bleibt: Wir werden mit diesen schrägen Typen schon fertig, die können uns keine Angst machen. - Jemand, der mit etwas fertig wird, ist in der Lage, eine Situation innerlich zu bewältigen, kommt mit etwas zurecht. So heißt es etwa in Manfred Hausmanns Roman »Abel mit der Mundharmonika«: »Wie sollte man mit dem Leben fertig werden?« (S. 130).
Universal-Lexikon. 2012.