Akademik

Einer für alle

 

Das Zitat, eigentlich »einer für viele« (lateinisch: unus pro multis), geht auf das 5. Buch der »Äneis« des römischen Dichters Vergil (70-19 v. Chr.) zurück. - Venus hat für Äneas, den Helden des Epos, bei Neptun Hilfe erbeten für eine glückliche Überfahrt übers Meer. Neptun verspricht, Äneas werde sicher den Hafen erreichen, einer seiner Gefährten aber werde den Tod finden: Unum pro multis dabitur caput (»Ein Haupt wird für viele geopfert werden«). Als Zitat steht »einer für alle« als Ausdruck der Stellvertretung, des Einstehens für andere in einer Gemeinschaft. Auch erweitert um die Umkehrung »alle für einen« findet man es als Wahlspruch, der die Zusammengehörigkeit und das Füreinandereinstehen in einer Gruppe emphatisch zum Ausdruck bringt; so z. B. als Motto der »Drei Musketiere« in dem bekannten Roman von Alexandre Dumas d. Ä. (im französischen Original: Tous pour un, un pour tous).