Akademik

Wort für Wort; wortgetreu; wortwörtlich

eine wörtliche Übersetzung; so hat er wörtlich gesagt.

Syn.: Wort für Wort, ↑ wortwörtlich.

wọ̈rt|lich 〈Adj.〉 dem Text genau entsprechend, Wort für Wort ● \wörtliche Rede genau wiedergegebene u. in Anführungszeichen gesetzte Rede; Sy direkte Rede; \wörtliche Übersetzung; er hat (es) aus dem Buch \wörtlich abgeschrieben; du darfst das, was er sagt, nicht \wörtlich nehmen, verstehen; er hat mir \wörtlich das Gleiche gesagt wie sein Freund; ich kann es nicht \wörtlich wiederholen, sondern nur dem Sinne nach; ich zitiere \wörtlich: ...

wọ̈rt|lich <Adj.> [mhd. wortlich, ahd. wortlīcho (Adv.)]:

a) dem [Original]text genau entsprechend:

eine -e Übersetzung;

die -e Rede;

etw. w. wiederholen, anführen, zitieren;

carpe diem heißt w. »pflücke den Tag«;

das hat sie w. gesagt;

b) die eigentliche Bedeutung eines Wortes beinhaltend:

du darfst nicht alles so w. nehmen.

2. (veraltend) durch ↑ Worte (1) erfolgend, ↑ verbal (1):

eine -e Beleidigung.

wọ̈rt|lich <Adj.> [mhd. wortlich, ahd. wortlīcho (Adv.)]: 1. a) dem [Original]text genau entsprechend: eine -e Übersetzung; die -e Rede; etw. w. wiederholen, anführen, zitieren; das ist w. abgeschrieben; »Das hat er w. gesagt«, erklärte Fine voller Entzücken (Kemelman [Übers.], Dienstag 29); Usan-Agatsch heißt w. »langer Baum« (Berger, Augenblick 124); b) in der eigentlichen Bedeutung des Wortes: du darfst nicht alles so w. nehmen; auch er nehme die Bibel nicht immer w. (Stern, Mann 297). 2. (veraltend) durch Worte (1) erfolgend, ↑verbal (1): eine -e Beleidigung.