Akademik

Alter schützt vor Torheit nicht

 

Mit dieser sprichwörtlichen Redensart kommentiert man kritisch oder auch in scherzhafter Absicht die Handlungs- oder Verhaltensweise eines älteren Menschen, tut man kund, dass man bestimmte Handlungs- oder Verhaltensweisen von Leuten in vorgerücktem Alter für unpassend hält. Die Redensart geht zurück auf eine Stelle in Shakespeares Drama »Antonius und Cleopatra« (I, 3), wo Cleopatra in abwehrender Haltung und ungläubig die Worte spricht: »Wenn mich das Alter auch nicht schützt vor Torheit,/Doch wohl vor Kindischsein«, im englischen Wortlaut: »Though age from folly could not give me freedom,/It does from childishness.« Die Redensart wurde dann im Laufe der Jahre in mancherlei mehr oder weniger gelungener Weise abgewandelt, verballhornt, verdreht, wie etwa: »Die Alte schützt vor Torheit nicht«, »Torheiten schützen nicht vor dem Altern« oder auch: »Das ist das Deprimierende am Alter: Es schützt vor Torheit.«