Akademik

ein Auge auf etwas werfen (umgangssprachlich); beachten; (etwas) im Auge behalten (umgangssprachlich); beobachten; bewachen; zuschauen; zusehen; mit Vorsicht genießen; zurückschrecken

1. <tr.; hat darauf aufpassen, achten, dass jmd., etwas nicht geschädigt wird oder keinen Schaden verursacht:

die Kinder hüten; sie hütet unser Haus während unseres Urlaubs.

Syn.: ↑ beaufsichtigen, ↑ bewachen, sehen nach, sich kümmern um, ↑ überwachen.

2. auf die auf der Weide befindlichen Tiere achten, sie beaufsichtigen:

das Vieh [auf der Weide] hüten.

3. <+ sich> (jmdm., einer Sache gegenüber) sehr vorsichtig sein und sich in Acht nehmen:

hüte dich vor dem Hund, vor falschen Schritten; hüte dich davor, so etwas zu tun.

Syn.: auf der Hut sein, sich ↑ vorsehen, vorsichtig sein.

hü|ten 〈V.; hat〉

I 〈V. tr.〉 jmdn. od. etwas \hüten bewahren, bewachen, sorgen für, beschützen ● das Bett \hüten, das Zimmer \hüten 〈fig.〉 wegen Krankheit im Bett od. im Zimmer bleiben müssen; Kinder \hüten; Vieh \hüten; hüte deine Zunge! 〈fig.〉 sei nicht unverschämt, boshaft!

II 〈V. refl.〉 sich \hüten (vor) sich in Acht nehmen (vor) ● hüte dich, dass du nicht ...; ich werde mich \hüten, es zu tun! ich denke nicht daran, es zu tun!; hüte dich vor ihm!; sich vor Ansteckung, vor Erkältungen \hüten

[<ahd. huotan; → Hut²]

hü|ten <sw. V.; hat [mhd. hüeten, ahd. huotan]:

1. auf jmdn., etw. aufpassen, dass ihm bzw. der Sache kein Schaden zugefügt wird od. dass er bzw. es keinen Schaden anrichtet:

jmd. muss die Kinder h.;

einen Gegenstand sorgsam h. (aufbewahren);

Ü ein Geheimnis h. (sorgfältig bewahren).

2. auf die auf der Weide befindlichen Tiere achten, sie beaufsichtigen:

die Schafe h.

3. <h. + sich> sich in Acht nehmen; sich vorsehen:

sich vor falschen Schritten h.;

hüte dich vor ihm!;

»Kommst du mit?« – »Ich werde mich h.!« (ugs.; keinesfalls).

hü|ten <sw. V.; hat [mhd. hüeten, ahd. huotan]: 1. auf jmdn., etw. aufpassen, dass ihm bzw. der Sache kein Schaden zugefügt wird od. dass er bzw. es keinen Schaden anrichtet: jmd. muss die Kinder h.; eine alte Frau hütet den Laden und blickt misstrauisch ... auf den Betrachter der Auslage (Koeppen, Rußland 66); die Vestalinnen hüteten das heilige Feuer; einen Gegenstand sorgsam h. (aufbewahren); Ü ein Geheimnis h. (sorgfältig bewahren); es sind Klischees, die mit der Realität nichts zu tun haben, die aber ... liebevoll gehütet werden (Dönhoff, Ära 158). 2. auf die auf der Weide befindlichen Tiere achten, sie beaufsichtigen: die Schafe, Ziegen h. 3. <h. + sich> sich in Acht nehmen; sich vorsehen: sich vor seinen Feinden, vor falschen Schritten h.; hüte dich vor ihm!; Hüten wir uns, ein gebranntes Geschlecht! (Mostar, Unschuldig 20); Die Assistenten werden sich h. (werden es aus Angst vor Unannehmlichkeiten unterlassen), es ihm zu sagen (Sebastian, Krankenhaus 105); „Kommst du mit?“ - „Ich werde mich h.!“ (ugs.; keinesfalls).