vulgär: Das Adjektiv vulgär wird heute in der deutschen Sprache abwertend im Sinne von „gemein, gewöhnlich, ordinär“ verwendet. Ursprünglich war der Begriff jedoch nicht wertend: Das lateinische Wort vulgaris bedeutete „allgemein, zum Volk gehörig“, abgeleitet von vulgus „Volk, Menge“.
Vulgärsprache ist ein wissenschaftlicher Ausdruck für die gewöhnliche, das heißt nichtlateinische Sprache eines europäischen Volkes im Mittelalter. Mit dem Begriff Vulgärlatein bezeichnet man dagegen die gesprochene, umgangssprachliche Form des Lateinischen.
Die gleiche lateinische Wurzel hat der Begriff Vulgata für den in der katholischen Kirche maßgeblichen lateinischen Bibeltext. Wörtlich bedeutet er „die allgemein verbreitete (Bibel)“. Der Kirchenlehrer Hieronymus (347-420) begann unter Papst Damasus I. (366-384) mit einer Revision des Texts des Neuen Testaments und übersetzte dann ab 390 das Alte Testament direkt aus dem hebräischen Urtext neu. Das Konzil von Trient erklärte 1546 diese Vulgata für authentisch. 1979 erschien die mithilfe moderner Textkritik neu bearbeitete Ausgabe der Vulgata, die sogenannte Nova Vulgata („neue Vulgata“).
Universal-Lexikon. 2012.