• Better a mouse in the pot than no flesh at all - Лучше хоть что-нибудь, чем ничего (Л)
• Don't make yourself a mouse, or the cat will eat you - Кроткая овца всегда волку по зубам (K), Смирную собаку и кочет побьет (C)
• It is a poor mouse that has only one hole - Худа та мышь, которая одну лазейку знает (X)
• Mouse never trusts its life to one hole only (A) - Худа та мышь, которая одну лазейку знает (X)
• Mouse that has but one hole is quickly taken (soon caught) (The) - Худа та мышь, которая одну лазейку знает (X)
• No house without mouse - Каждый дом имеет свой содом (K), Под каждой крышей свои мыши (П), У каждой избушки свои погремушки (У)
• Smart mouse has more than one hole (A) - Худа та мышь, которая одну лазейку знает (X)
• Today a man, tomorrow a mouse - Сегодня пан, а завтра пропал (C)
• What may the mouse do against the cat? - Лбом стены не прошибешь а (Л), Плетью обуха не перешибешь а (П), Против рожна не попрешь а (П)
Русско-английский словарь пословиц и поговорок. Академик.ру. 2013.