temporiser [ tɑ̃pɔrize ] v. <conjug. : 1>
• XVe; « durer, vivre » 1395; lat. médiév. temporizare « passer le temps », de tempus, oris « temps »
1 ♦ V. intr. Différer d'agir, par calcul, dans l'attente d'un moment plus favorable. ⇒ attendre. « J'ai forcé à combattre l'ennemi qui ne voulait que temporiser » (Laclos).
2 ♦ V. tr. Technol. Doter d'une temporisation. Temporiser le déclenchement d'une alarme. ⇒ retarder. P. p. adj. Relais temporisé.
⊗ CONTR. Hâter (se) .
● temporiser verbe intransitif (latin médiéval temporizare, passer le temps) Différer, remettre à plus tard une décision, une action, généralement dans l'attente d'un moment plus favorable. ● temporiser (citations) verbe intransitif (latin médiéval temporizare, passer le temps) Étienne de La Boétie Sarlat 1530-Germignan, Médoc, 1563 Il est besoin de temporiser, nous ne pouvons pas toujours être les plus forts. Discours de la servitude volontaire Cicéron, en latin Marcus Tullius Cicero Arpinum 106-Formies 43 avant J.-C. Un seul homme, en temporisant, a rétabli notre situation. Unus homo nobis cunctando restituit rem. De la vieillesse, IV, 10 Commentaire Cicéron cite le vers d'Ennius à la gloire de Fabius Cunctator (le Temporisateur), qui montra beaucoup d'habileté après le désastre de Trasimène. ● temporiser (synonymes) verbe intransitif (latin médiéval temporizare, passer le temps) Différer, remettre à plus tard une décision, une action, généralement...
Synonymes :
- attendre
temporiser
v. intr. Retarder le moment d'agir.
⇒TEMPORISER, verbe intrans.
Retarder le moment d'agir dans l'attente d'un moment plus propice. Synon. ajourner, différer2, surseoir. Je temporise, je louvoie; je tâche de me persuader que le lendemain sera meilleur si je prends mon parti de lui sacrifier l'aujourd'hui (GIDE, Journal, 1917, p. 616).
REM. Temporisement, subst. masc. Fait, action de temporiser. [Le] « temporisement » qui mûrit les résolutions et (...) la patience d'attendre qui ralentit toute précipitation (JANKÉL., Je-ne-sais-quoi, 1957, p. 104).
Prononc. et Orth.:[
], (il) temporise [-
]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. a) 1413 « avoir une existence, durer » (CHRISTINE DE PISAN, Livre des fais et bonnes meurs de Charles V, éd. S. Solente, p. 166); b) ca 1470 « passer la durée de sa vie, vivre » (GEORGES CHASTELLAIN, Vérité mal prise ds Œuvres, éd. Kervyn de Lettenhove, t. 6, p. 334) — XVIe s., v. HUG.; 2. a) 1460 temporisier avec « différer le règlement d'une affaire en négociant avec quelqu'un » (Malte, Arch. de l'ordre, Lib. conciliorum, f° 38 ds GDF.); b) ca 1500 « gagner du temps » (PHILIPPE DE COMMYNES, Mém., éd. J. Calmette, t. 2, p. 114). Dér. du lat. tempus, temporis « temps » (v. ce mot); suff. -iser (cf. lat. médiév. temporizare « gagner du temps » ds DU CANGE et l'ital. temporegiarre « prendre son temps; renvoyer à plus tard » XIIIe s. ds DEI). Fréq. abs. littér.:44.
], (il) temporise [-]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. a) 1413 « avoir une existence, durer » (CHRISTINE DE PISAN, Livre des fais et bonnes meurs de Charles V, éd. S. Solente, p. 166); b) ca 1470 « passer la durée de sa vie, vivre » (GEORGES CHASTELLAIN, Vérité mal prise ds Œuvres, éd. Kervyn de Lettenhove, t. 6, p. 334) — XVIe s., v. HUG.; 2. a) 1460 temporisier avec « différer le règlement d'une affaire en négociant avec quelqu'un » (Malte, Arch. de l'ordre, Lib. conciliorum, f° 38 ds GDF.); b) ca 1500 « gagner du temps » (PHILIPPE DE COMMYNES, Mém., éd. J. Calmette, t. 2, p. 114). Dér. du lat. tempus, temporis « temps » (v. ce mot); suff. -iser (cf. lat. médiév. temporizare « gagner du temps » ds DU CANGE et l'ital. temporegiarre « prendre son temps; renvoyer à plus tard » XIIIe s. ds DEI). Fréq. abs. littér.:44.DÉR. Temporisateur, -trice, adj. et subst., temporiseur, -euse, adj. et subst. masc. (Celui, celle) qui ne se décide pas, qui temporise. Autour des murs étoient suspendus les portraits des consuls, l'équitable Publicola, le généreux Fabricis, Cincinnatus le rustique; Fabius le temporiseur (CHATEAUBR., Martyrs, t. 2, 1810, p. 242). M. de La Fayette, temporisateur et patient (...) comme une pierre d'attente (LAMART., Nouv. Confid., 1851, p. 309). On a méconnu sa fonction temporisatrice [de l'imagination de repli] (MOUNIER, Traité caract., 1946, p. 376). — [
], fém. [-
]; [
], fém. [-ø:z]. Ac. dep. 1694: temporiseur; Ac. 1935: temporisateur, -trice. — 1res attest. a) 
) ca 1570 medecin temporiseur (L'HOSPITAL, Reformat. de la just., 5e part., V, 41 ds HUG.), 
) 1620 subst. (D'AUBIGNÉ, Hist. univ., IV, 19, ibid.), b) 
) 1788 temporisateur subst. (FÉR.), 
) 1842 adj. (MOZIN-PESCHIER); de temporiser, suff. -(at)eur2.
], fém. [-]; [], fém. [-ø:z]. Ac. dep. 1694: temporiseur; Ac. 1935: temporisateur, -trice. — 1res attest. a) ) ca 1570 medecin temporiseur (L'HOSPITAL, Reformat. de la just., 5e part., V, 41 ds HUG.), ) 1620 subst. (D'AUBIGNÉ, Hist. univ., IV, 19, ibid.), b) ) 1788 temporisateur subst. (FÉR.), ) 1842 adj. (MOZIN-PESCHIER); de temporiser, suff. -(at)eur2.
temporiser [tɑ̃pɔʀize] v. intr.
ÉTYM. XVe, Commynes; « durer, vivre », 1395; lat. médiéval temporizare « passer le temps », du lat. class. tempus, temporis « temps ».
❖
♦ Différer d'agir, par calcul, dans l'attente d'un moment plus favorable. ⇒ Attendre (→ Circonspect, cit. 3; diplomatie, cit. 2; louvoyer, cit. 5); ajourner.
0 Jugez-moi donc comme Turenne ou Frédéric. J'ai forcé à combattre l'ennemi qui ne voulait que temporiser; je me suis donné, par de savantes manœuvres, le choix du terrain (…)
Laclos, les Liaisons dangereuses, CXXV.
❖
CONTR. Hâter (se), choisir.
DÉR. Temporisateur, temporisation, temporiseur.
Encyclopédie Universelle. 2012.