tarauder [ tarode ] v. tr. <conjug. : 1>
• 1676; de taraud
1 ♦ Techn. Creuser, percer (une matière dure) pour y pratiquer un filetage, à l'aide du taraud ou d'une machine. Tarauder une plaque d'acier, une planche. — Par ext. Tarauder un écrou.
♢ Abusivt Tarauder une vis. ⇒ fileter. « Les taraudeuses [...] taraudant les boulons et leurs écrous » (Zola).
2 ♦ Par anal. Percer avec une tarière. Le « bruit d'un insecte qui taraudait une poutre » (Bosco).
3 ♦ Fig. et littér. Percer, transpercer. « Des scrupules taraudent l'adolescente » (Jammes). ⇒ torturer, tourmenter.
● tarauder verbe transitif Exécuter un filetage à l'intérieur d'un trou à l'aide d'un taraud. En parlant de certains animaux, percer quelque chose, y creuser des galeries : Combattre les vers qui taraudent les charpentes. Constituer pour quelqu'un une cause de souffrance morale, le tourmenter, l'obséder : Le souvenir de sa faute le taraudait depuis des années. ● tarauder (synonymes) verbe transitif Exécuter un filetage à l'intérieur d'un trou à l'aide d'un...
Synonymes :
- vriller
En parlant de certains animaux, percer quelque chose, y creuser des...
Synonymes :
- forer
- percer
- perforer
tarauder
v. tr.
d1./d TECH Fileter au moyen d'un taraud.
d2./d Fig. Tourmenter, torturer.
⇒TARAUDER, verbe trans.
A. — TECHNOLOGIE
1. Creuser de façon à exécuter un filetage à l'intérieur d'un trou à l'aide d'un taraud. Synon. vriller. Percer, en suivant exactement la fissure tout le long de son trajet, des petits trous qui seront taraudés et obturés par de petits bouchons filetés (AMBROISE, Monteur mécan., 1949, p. 50). V. manchon D ex. de Robinot.
♦ Machine à tarauder. Synon. de taraudeuse (infra dér. 2 b 
). Lorsqu'on doit tarauder une grande série (...) d'écrous, on se sert d'une machine spéciale dite machine à tarauder (GORGEU, Machines-outils, 1928, p. 202).
). Lorsqu'on doit tarauder une grande série (...) d'écrous, on se sert d'une machine spéciale dite machine à tarauder (GORGEU, Machines-outils, 1928, p. 202).B. — P. anal. Faire un trou en creusant, percer, notamment avec une tarière. Synon. forer, perforer. De puissantes abeilles qui taraudent leur nid dans le bois sec (MAETERL., Vie abeilles, 1901, p. 284). L'inévitable bruit d'un insecte qui taraudait une poutre au-dessus de ma tête (BOSCO, Mas Théot., 1945, p. 51).
C. — Au fig. Tourmenter de manière lancinante au point de faire souffrir plus ou moins vivement. Synon. tarabuster. Un foudroyant point de côté me taraudait le flanc gauche (H. BAZIN, Huile sur feu, 1954, p. 317).
— P. anal. [Le suj. désigne une idée, une pensée] Maintenant sa joie est empoisonnée. L'idée fixe la taraude (JAMMES, Rom. du lièvre, C. d'Elléb., 1899, p. 92). Impossible de patienter quand une pensée me taraude (DUHAMEL, Terre promise, 1934, p. 162).
D. — Pop., vx. [Le compl. désigne une pers.] ,,Frapper`` (ESN. 1966). Les reins me font mal... Ah! j'ai été bien taraudé, hier [par les agents] (MÉTÉNIER, Lutte pour amour, 1891, p. 212). Je vais te tarauder les côtes (VIRMAITRE, Dict. arg. fin-de-s., 1894, p. 283).
REM. Taraudé, -ée, part. passé en empl. adj. a) Qui a été taraudé. P. anal., géol. Calcaire taraudé. ,,Roche calcaire ayant subi des perforations par action des mollusques (...) ou par dissolution`` (PLAIS.-CAILL. 1958). Empl. subst. masc. Vous ne vous rendez pas compte que, du Val-de-Grâce à la Santé (...) et loin vers l'ouest, vous habitez sur du creux, des cloches de fontis, des carrières, sur du vide, du miné, du taraudé, de l'effondrement (ARNOUX, Paris, 1939, p. 234). b) Empl. subst. fém. Volée de coups. Tâche de laisser cette gosse tranquille, ou tu auras une taraudée... qui te cuira la peau (COLETTE, Cl. école, 1900, p. 206).
Prononc.:[
], (il) taraude [-
]. Étymol. et Hist. 1. a) 1676 « creuser en spirale pour exécuter un pas de vis » (FÉLIBIEN, p. 748: tarauder. C'est faire un Ecrou ou un trou en façon d'Ecrou); b) 1845 « creuser en spirale (une vis) » (BESCH.); 2. 1827 pop. « donner des coups » (GRANVAL, Le Vice puni ou Cartouche ds SAIN. Sources Arg. t. 1, p. 337); d'où 1900 une taraudée part. passé subst. fém. « une volée de coups » (COLETTE, loc. cit.); 3. 1841 « creuser » l'homme qui taraude la terre (BALZAC, Œuvres div., t. 3, p. 491); en partic. 1875 « percer (en parlant d'insectes) » (Lar. 19e: Certains insectes taraudent les bois les plus durs); 4. 1881 fig. et fam. « faire souffrir d'une souffrance morale lancinante qui ronge le cœur, tourmenter » (RICHEPIN, Chans. gueux, p. 290: Tarauder: percer comme avec un vilbrequin; tarabuster); cf. 1895 (HUYSMANS, En route, t. 1, p. 175). Dér. de taraud; dés. -er. Fréq. abs. littér.:26.
], (il) taraude [-]. Étymol. et Hist. 1. a) 1676 « creuser en spirale pour exécuter un pas de vis » (FÉLIBIEN, p. 748: tarauder. C'est faire un Ecrou ou un trou en façon d'Ecrou); b) 1845 « creuser en spirale (une vis) » (BESCH.); 2. 1827 pop. « donner des coups » (GRANVAL, Le Vice puni ou Cartouche ds SAIN. Sources Arg. t. 1, p. 337); d'où 1900 une taraudée part. passé subst. fém. « une volée de coups » (COLETTE, loc. cit.); 3. 1841 « creuser » l'homme qui taraude la terre (BALZAC, Œuvres div., t. 3, p. 491); en partic. 1875 « percer (en parlant d'insectes) » (Lar. 19e: Certains insectes taraudent les bois les plus durs); 4. 1881 fig. et fam. « faire souffrir d'une souffrance morale lancinante qui ronge le cœur, tourmenter » (RICHEPIN, Chans. gueux, p. 290: Tarauder: percer comme avec un vilbrequin; tarabuster); cf. 1895 (HUYSMANS, En route, t. 1, p. 175). Dér. de taraud; dés. -er. Fréq. abs. littér.:26.DÉR. 1. Taraudage, subst. masc. a) Opération qui consiste à exécuter un filetage sur les parois d'un trou cylindrique à l'aide d'un taraud; résultat de cette action (d'apr. Industries 1986). Dans le bois (...), tout au moins pour les petites vis, on ne taraude pas à l'avance le logement de la vis, on l'amorce seulement à la vrille: la vis fait elle-même le perçage et le taraudage de son logement (GORGEU, Machines-outils, 1928, p. 41). Le relevage des outils peut également s'effectuer par vissage d'une colonne de tiges après taraudage (CHARTROU, Pétroles natur. et artif., 1931, p. 53). b) Au fig. Souffrance lancinante. L'offense soudaine, brutale, est soutenable si on la compare au lent taraudage des vexations et des crasses (HUYSMANS, Oblat, t. 1, 1903, p. 155). Je ne me sentais pas assez sûr de moi et assez cuirassé (ou racorni) pour résister ensuite au taraudage du regret (ABELLIO, Pacifiques, 1946, p. 141). — [
]. Att. ds Ac. 1935. — 1res attest. a) 
) 1842 « exécution d'un filetage à l'aide d'un taraud » (Ac. Compl. d'apr. FEW t. 13, p. 113 b), 1858 (CHESN. t. 2), 
) 1890 trous taraudés « trous cylindriques dont la paroi porte un filetage » (SER, Phys. industr., pp. 68-69), b) 1903 fig. [Le] lent taraudage des vexations (HUYSMANS, loc. cit.); de tarauder, suff. -age. 2. Taraudeur, -euse, adj. et subst. a) Adj. [Corresp. à supra B] Un silence non pas interplanétaire, mais vivant et impur, visité de pépiements, de vols d'oiseaux, d'insectes taraudeurs (DUHAMEL, Terre promise, 1934, p. 77). P. anal. [En parlant d'un son] Synon. perçant. À midi, quand le son modulé et taraudeur des sirènes d'usines fait chavirer le temps (ABELLIO, Pacifiques, 1946, p. 309). b) Subst. 
) Ouvrier, ouvrière qui taille des filets en creux. Taraudeur à la machine (Mét. 1955). En compos. Taraudeur-fileteur à la main. ,,Ouvrier exécutant les filets en creux (écrous) au moyen de tarauds et le filetage des pièces (vis, boulons) au moyen de filières`` (Mét. 1955). 
) Subst. fém. Machine-outil qui sert à tarauder. Synon. machine à tarauder (PEYROUX Techn. Métiers 1985). Les taraudeuses, manœuvrées par des femmes, taraudant les boulons et leurs écrous, avec le tic-tac de leurs rouages d'acier luisant sous la graisse des huiles (ZOLA, Assommoir, 1877, p. 536). — [
], fém. [-ø:z]. — 1res attest. a) 1787 subst. masc. tarraudeur « ouvrier qui taille les filets en creux » (Dénombrement des habitants du Creusot, Arch. nat., 4054, f° 14 ds QUEM. DDL t. 3), b) 1877 subst. fém. « machine-outil permettant de tarauder mécaniquement toutes les pièces » (ZOLA, loc. cit.), c) 1934 adj. insectes taraudeurs (DUHAMEL, loc. cit.); de tarauder, suff. -eur2, -euse.
]. Att. ds Ac. 1935. — 1res attest. a) ) 1842 « exécution d'un filetage à l'aide d'un taraud » (Ac. Compl. d'apr. FEW t. 13, p. 113 b), 1858 (CHESN. t. 2), ) 1890 trous taraudés « trous cylindriques dont la paroi porte un filetage » (SER, Phys. industr., pp. 68-69), b) 1903 fig. [Le] lent taraudage des vexations (HUYSMANS, loc. cit.); de tarauder, suff. -age. 2. Taraudeur, -euse, adj. et subst. a) Adj. [Corresp. à supra B] Un silence non pas interplanétaire, mais vivant et impur, visité de pépiements, de vols d'oiseaux, d'insectes taraudeurs (DUHAMEL, Terre promise, 1934, p. 77). P. anal. [En parlant d'un son] Synon. perçant. À midi, quand le son modulé et taraudeur des sirènes d'usines fait chavirer le temps (ABELLIO, Pacifiques, 1946, p. 309). b) Subst. ) Ouvrier, ouvrière qui taille des filets en creux. Taraudeur à la machine (Mét. 1955). En compos. Taraudeur-fileteur à la main. ,,Ouvrier exécutant les filets en creux (écrous) au moyen de tarauds et le filetage des pièces (vis, boulons) au moyen de filières`` (Mét. 1955). ) Subst. fém. Machine-outil qui sert à tarauder. Synon. machine à tarauder (PEYROUX Techn. Métiers 1985). Les taraudeuses, manœuvrées par des femmes, taraudant les boulons et leurs écrous, avec le tic-tac de leurs rouages d'acier luisant sous la graisse des huiles (ZOLA, Assommoir, 1877, p. 536). — [], fém. [-ø:z]. — 1res attest. a) 1787 subst. masc. tarraudeur « ouvrier qui taille les filets en creux » (Dénombrement des habitants du Creusot, Arch. nat., 4054, f° 14 ds QUEM. DDL t. 3), b) 1877 subst. fém. « machine-outil permettant de tarauder mécaniquement toutes les pièces » (ZOLA, loc. cit.), c) 1934 adj. insectes taraudeurs (DUHAMEL, loc. cit.); de tarauder, suff. -eur2, -euse.
tarauder [taʀode] v. tr.
ÉTYM. 1690, « rouer de coups »; de taraud.
❖
1 Techn. Percer (une matière dure) pour y pratiquer un pas de vis (à l'aide du taraud ou d'une machine). || Tarauder une plaque d'acier, une planche. — Par ext. || Tarauder un écrou.
♦ Abusivt. || Tarauder une vis. ⇒ Fileter. || « Les taraudeuses… taraudant les boulons et leurs écrous » (→ Rouage, cit. 1).
2 Percer avec une tarière. || Insectes qui taraudent le bois.
1 (…) l'inévitable bruit d'un insecte qui taraudait une poutre au-dessus de ma tête (…)
H. Bosco, le Mas Théotime, II.
3 Fig., littér. Percer, transpercer. || « Des scrupules taraudent l'adolescente » (Francis Jammes, Clara d'Ellébeuse). || « Une pensée me taraude » (Duhamel, les Pasquier, III, XII).
2 On veut se raidir. On ne le peut. L'idée est là, qui vous poursuit. Qui vous taraude. Jusqu'à l'obsession, je me répète que tout est fini, que tout est perdu.
R. Dorgelès, la Drôle de guerre, XXII.
4 (1752). Fam., vx. Rouer de coups (qqn); d'où, une taraudée : une volée de coups (encore in Colette, 1900).
❖
DÉR. Taraudage, taraudant, taraudeur.
Encyclopédie Universelle. 2012.