polyglotte [ pɔliglɔt ] adj. et n.
• 1639; gr. poluglôttos, de glôtta « langue »
1 ♦ (1690) Écrit, rédigé en plusieurs langues. Dictionnaire polyglotte. ⇒ plurilingue.
2 ♦ Cour. Qui parle plusieurs langues. ⇒ multilingue, plurilingue. Interprète polyglotte. ⇒ bilingue, trilingue, etc. — N. Un, une polyglotte.
● polyglotte adjectif et nom Qui parle plusieurs langues. Vieux. Qui est écrit en plusieurs langues : Bible polyglotte.
polyglotte
adj. et n.
d1./d écrit en plusieurs langues. Dictionnaire polyglotte.
d2./d Qui connaît plusieurs langues.
|| Subst. Un(e) polyglotte.
⇒POLYGLOTTE, adj.
A.— 1. [En parlant d'un texte] Qui traite simultanément de plusieurs langues. Synon. plurilingue. Dictionnaire, ouvrage polyglotte; littérature polyglotte. — Déjà à cette époque, une des caractéristiques de la presse argentine est d'être polyglotte — reflet du cosmopolitisme de la population (Civilis. écr., 1939, p. 40-6) :
• De même aussi que les Japonais rapprirent le Petit Véhicule auprès de l'orientalisme européen, c'est en Europe que les moines modernistes de Ceylan et de Birmanie viennent s'initier à la lecture des textes polyglottes du Grand Véhicule.
Philos., Relig., 1957, p. 54-2.
— HIST. DU LIVRE. Bible polyglotte. Bible comportant le texte original de l'Écriture accompagné de deux versions, au moins, en langues différentes. Empl. subst. fém. La Polyglotte de Londres est la plus complète et la meilleure qui ait été publiée (Bible t. 5 1912, col. 523).
2. Qui fait appel à plusieurs langues. Elle se plaisait à répondre dans leur propre langue, ce qui justifierait une éducation polyglotte très soignée (FULCANELLI, Demeures philosophales, t. 2, 1929, p. 193).
B.— [En parlant d'une pers. ou d'une communauté] Qui parle plusieurs langues. Guide, interprète polyglotte. L'énigmatique Rambam, savant polyglotte qui vivait en Espagne et dont le monde juif va célébrer prochainement le huit centième anniversaire (FARGUE, Piéton Paris, 1939, p. 101).
— Empl. subst. — Vous parlez bien le français, — fis-je. Elle eut un petit rire nerveux. — J'y suis bien obligée. Comme l'allemand, comme l'italien, comme l'anglais, comme l'espagnol. C'est mon genre de vie qui m'a faite une fameuse polyglotte (BENOIT, Atlant., 1919, p. 183).
Prononc. et Orth. :[
]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1639 subst. « personne qui parle plusieurs langues » (J. CHAPELAIN, Lettres, 6 janv., éd. Ph. Tamizey de Larroque, t. 1, p. 358a); 1800 adj. (BOISTE); 2. 1678 adj. « imprimé en plusieurs langues » (R. SIMON, Hist. crit. du Vieux Testament, p. 548 : Bible Polyglotte); 1680 subst. fém. la Poliglotte « Bible imprimée en plusieurs langues » (RICH.); 1694 (Ac. :Dictionnaire Polyglotte). Empr. au gr.
« qui a plusieurs langues; qui parle plusieurs langues », formé des élém. 
- (poly-) et -
, tiré de 
forme attique de 
« langue » (élém. -glosse). Au sens 2, cf. lat. polyglottus (1514, F. XIMÉNÈS DE CISNEROS, Biblia sacra Polyglotta ds Bible t. 5 1912, col. 514-515). Fréq. abs. littér. :24.
]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1639 subst. « personne qui parle plusieurs langues » (J. CHAPELAIN, Lettres, 6 janv., éd. Ph. Tamizey de Larroque, t. 1, p. 358a); 1800 adj. (BOISTE); 2. 1678 adj. « imprimé en plusieurs langues » (R. SIMON, Hist. crit. du Vieux Testament, p. 548 : Bible Polyglotte); 1680 subst. fém. la Poliglotte « Bible imprimée en plusieurs langues » (RICH.); 1694 (Ac. :Dictionnaire Polyglotte). Empr. au gr. « qui a plusieurs langues; qui parle plusieurs langues », formé des élém. - (poly-) et -, tiré de forme attique de « langue » (élém. -glosse). Au sens 2, cf. lat. polyglottus (1514, F. XIMÉNÈS DE CISNEROS, Biblia sacra Polyglotta ds Bible t. 5 1912, col. 514-515). Fréq. abs. littér. :24.DÉR. Polyglottisme, subst. masc., peu usuel. Fait d'être polyglotte. Paganel résolut d'apprendre la langue de Cervantes, que personne ne savait à bord (...). Grâce à ses dispositions au polyglottisme, il ne désespérait pas de parler couramment ce nouvel idiome en arrivant à Concepcion (VERNE, Enf. cap. Grant, t. 1, 1868, p. 70). — [
]. — 1re attest. 1860 (GONCOURT, Journal, p. 845); de polyglotte, suff. -isme.
]. — 1re attest. 1860 (GONCOURT, Journal, p. 845); de polyglotte, suff. -isme.BBG. — QUEM. DDL t. 16, 18 (s.v. polyglottisme).
polyglotte [pɔliglɔt] adj. et n.
❖
1 (1690). Didact. Écrit, rédigé en plusieurs langues. || Dictionnaire polyglotte. — N. f. (Vx). || La Polyglotte : bible polyglotte.
2 Cour. Qui parle plusieurs langues. || Guide, interprète, traducteur polyglotte (→ aussi Bilingue, trilingue…). — N. || Un, une polyglotte. || Langue maternelle (cit. 7) d'un polyglotte.
1 (…) une tourmente de son existence hasardeuse le jetait en Orient, où le polyglotte et le parleur de toutes les langues et de tous les dialectes en quelques jours, devenait drogman des excursionnistes en Palestine (…)
Ed. de Goncourt, les Frères Zemganno, II.
2 À ce moment, une troupe d'étrangers sortit de l'hôtel; le baron se précipita et leur parla dans leur langage. Il m'appela ensuite : — Vous le voyez, je suis polyglotte.
Apollinaire, l'Hérésiarque…, p. 212.
3 On me répondit : « (…) il sait bien son français, mais il ne sait que le français, et à talents égaux un écrivain polyglotte aura toujours un immense avantage sur un écrivain unilingue », cela peut se discuter (…)
Valery Larbaud, Sous l'invocation de saint Jérôme, p. 159.
4 La sentinelle française et l'allemande causaient quelquefois entre elles. Rouletabille parlait maintenant couramment l'allemand, qu'il avait appris depuis son mariage, Ivana étant à peu près polyglotte.
G. Leroux, Rouletabille chez Krupp, p. 87.
❖
DÉR. Polyglottisme.
Encyclopédie Universelle. 2012.