passing-shot [ pasiŋʃɔt ] n. m.
• 1928; mot angl. « coup (shot) passant »
♦ Anglic. Au tennis, Balle rapide en diagonale ou près d'un couloir, évitant un joueur placé pour faire une volée. Des passing-shots.
● passing-shot, passing-shots nom masculin (anglais passing-shot, de to pass, passer, et shot, coup) Au tennis, coup consistant à faire passer la balle à droite ou à gauche de l'adversaire quand celui-ci monte au filet.
passing-shot
n. m. (Anglicisme) TENNIS Coup tendu destiné à "passer", à déborder l'adversaire monté au filet. Des passing-shots.
⇒PASSING-SHOT, subst. masc.
TENNIS. Balle rapide, en coup droit ou en revers, à trajectoire tendue, placée de manière à mettre la balle hors de portée de l'adversaire qui monte au filet. Prendre garde aux passing-shots d'un adversaire. Ils semblent craindre de s'aventurer au filet, instruits par la fâcheuse expérience de passing shot définitifs (L'Auto, 8 juill. 1933 ds QUEM. DDL t.6). Goven réussit de splendides passing-shots (Tennis et golf, mars 1965, p.56, ds QUEM. DDL t.6). Point n'est besoin d'un immense talent pour trouver un immense plaisir à frapper sur une balle, réussir le «service», la «volée», le «revers», le passing shot dont on parlera et reparlera avec un soupçon d'orgueil, avec la satisfaction d'avoir accompli un authentique exploit (Jeux et sports, 1967, p.1368).
Rem. L'Académie (communiqué du 23 févr. 1967) condamne ce mot et recommande coup imparable; DUPRÉ 1972 trouve que ce terme peut s'appliquer au lob et suggère coup débordant.
Prononc. et Orth.:[
]. Parfois sans trait d'union. Plur. des passing-shots ou inv. supra. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. 1971, p.285: passingshot, plur. -s. Étymol. et Hist. 1928 (LACOSTE, Tennis ds PETIOT). Empr. à l'angl. comp. de passing, subst. verbal de to pass «passer» issu du fr. et shot «lancer, coup, tir» issu du vieil angl. sc(e)ot, cette expr. est en tennis concurrente de passing stroke, qui vient du jeu de cricket (1901 ds NED, cf. Webster's, s.v. passing shot et passing stroke). Bbg. QUEM. DDL t.6, 18.
]. Parfois sans trait d'union. Plur. des passing-shots ou inv. supra. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. 1971, p.285: passingshot, plur. -s. Étymol. et Hist. 1928 (LACOSTE, Tennis ds PETIOT). Empr. à l'angl. comp. de passing, subst. verbal de to pass «passer» issu du fr. et shot «lancer, coup, tir» issu du vieil angl. sc(e)ot, cette expr. est en tennis concurrente de passing stroke, qui vient du jeu de cricket (1901 ds NED, cf. Webster's, s.v. passing shot et passing stroke). Bbg. QUEM. DDL t.6, 18.
passing-shot [pasiŋʃɔt] n. m.
❖
♦ Anglic. Au tennis, Balle rapide en diagonale ou près d'un couloir, évitant un joueur placé pour faire une volée. || Des passing-shots.
Encyclopédie Universelle. 2012.