paresseusement [ paresøzmɑ̃ ] adv.
1 ♦ Avec paresse; sans énergie. Corps paresseusement étendus sur la plage.
2 ♦ Avec lenteur. Fleuve qui coule paresseusement. ⇒ mollement.
● paresseusement adverbe Avec paresse, avec mollesse. Littéraire. Avec lenteur, mollement : Rivière qui court paresseusement dans la plaine. ● paresseusement (synonymes) adverbe Avec paresse , avec mollesse.
Synonymes :
paresseusement
adv.
d1./d Avec paresse.
d2./d Fig. Avec lenteur.
⇒PARESSEUSEMENT, adv.
A. —Avec paresse, avec nonchalance, sans énergie. Travailler paresseusement; être paresseusement couché, installé, vautré. La folle créature [Baccarat] mettait à s'habiller une nonchalance extrême, et s'abandonnait paresseusement aux mains de sa femme de chambre, avec le dédaigneux laisser-aller d'une duchesse (PONSON DU TERR., Rocambole, t. 1, 1859, p.151). D'immenses troupeaux qui, n'ayant pas la force de paître sous cette chaleur accablante, restaient paresseusement étendus (VERNE, Enf. cap. Grant, t. 1, 1868, p.154). La jeune femme s'attardait paresseusement dans son lit, ou à sa toilette (ROLLAND, J.-Chr., Adolesc., 1905, p.272).
— [Dans un cont. métaph.] Forêts, villages, maisons de plaisance sortaient paresseusement de leur lit de brume (VOGÜÉ, Morts, 1899, p.336).
B. —Littér. Avec lenteur. Synon. indolemment, mollement, nonchalamment. Ses cils, lourds de mascara, battent paresseusement (COLETTE, Ingénue libert., 1909, p.172). De gros flocons de neige erraient paresseusement dans l'espace glacé (DUHAMEL, Désert Bièvres, 1937, p.90).
C. —Avec lenteur d'esprit, sans effort de réflexion. La bourgeoisie française d'aujourd'hui pense approximativement et paresseusement (AYMÉ, Confort, 1949, p.55). La confiance paresseusement accordée à l'aveugle nature (PERROUX, Écon. XXes., 1964, p.22).
Prononc. et Orth.:[
]. Att. ds Ac. dep. 1878. Étymol. et Hist. Ca 1195 pereçosement (AMBROISE, Guerre Sainte, 5671 ds T.-L.); ca 1355 paresceusement (BERSUIRE, Tite-Live, ms. Ste-Genev., f° 48b ds GDF. Compl.). Dér. de paresseux; suff. -ment2. Fréq. abs. littér.:123.
]. Att. ds Ac. dep. 1878. Étymol. et Hist. Ca 1195 pereçosement (AMBROISE, Guerre Sainte, 5671 ds T.-L.); ca 1355 paresceusement (BERSUIRE, Tite-Live, ms. Ste-Genev., f° 48b ds GDF. Compl.). Dér. de paresseux; suff. -ment2. Fréq. abs. littér.:123.
paresseusement [paʀesøzmɑ̃] adv.
ÉTYM. Fin XIIe, perezousement; de paresseux.
❖
1 Avec paresse; sans énergie. || Paresseusement occupé à… (→ 2. Loupe, cit. 3). || S'étendre, s'étirer, dormir paresseusement (→ 1. Or, cit. 22, par métaphore).
1 Quel plaisir ! Respirer cet arôme de femme
Rester là sans penser et paresseusement
Accepter comme il vient le plaisir du moment !
Th. Gautier, Premiers poèmes, « Nonchaloir ».
2 Il entend dans la cuisine, remuer paresseusement Mme Lhomme, la femme de ménage.
G. Duhamel, Salavin, III, II.
2 (Pereceusement, 1208). Avec lenteur. || Fleuve qui coule paresseusement. ⇒ Mollement.
Encyclopédie Universelle. 2012.