Akademik

observateur

observateur, trice [ ɔpsɛrvatɶr, tris ] n.
• 1491; lat. observator
I ♦ Vx Personne qui observe (une loi, une prescription). « Observateurs zélés de l'exacte justice » (Voltaire). II ♦ Mod.
1 ♦ (1555) Personne qui observe, s'attache à observer la nature, l'homme, la société. « Cet artiste est l'observateur le plus patient et le plus minutieux » (Gautier). « Il exerçait sur chaque nouveau venu ses facultés aiguës d'observateur » (Proust). — Spécialt Personne qui s'adonne à l'observation scientifique des phénomènes naturels. « L'observateur écoute la nature, l'expérimentateur l'interroge » (Cuvier).
2 ♦ Personne qui, dans une circonstance particulière, observe un événement auquel elle assiste. ⇒ témoin. Assister à un événement en simple observateur, en simple spectateur (opposé à participant). — Phys. Personne par rapport à qui se fait une observation, se mesure une quantité. Pour un observateur placé en A.
3 ♦ Personne chargée d'observer. — Agent chargé par un gouvernement d'assister à des négociations et d'en rendre compte. Un observateur des Nations unies. — Homme, officier chargé d'une mission d'observation militaire. Observateur d'artillerie.
4 ♦ Adj. Qui aime à observer, est doué pour l'observation. « Son esprit est observateur et sensé » (Sainte-Beuve). Elle est très observatrice.

● observateur, observatrice adjectif (latin observator) Qui regarde avec attention et esprit critique et à qui rien n'échappe : Un regard observateur. ● observateur, observatrice (synonymes) adjectif (latin observator) Qui regarde avec attention et esprit critique et à qui...
Synonymes :
- attentif
- investigateur
- scrutateur
● observateur, observatrice nom Personne qui regarde, qui assiste à quelque chose en spectateur : Assister à un combat en simple observateur. Personne dont la mission est de regarder le déroulement de certains événements afin d'en rendre compte : Un observateur des Nations unies. Personne qui participe à une assemblée, à une commission, etc., mais sans droit d'intervenir dans le débat ni de voter. Individu considéré sous le rapport de la position qu'il occupe dans l'espace et des circonstances particulières suivant lesquelles les phénomènes se présentent à lui : Pour un observateur placé face au nord. Littéraire. Personne qui accomplit ce qui lui est prescrit par une règle : Un observateur scrupuleux des règlements. Militaire chargé d'une mission d'observation. ● observateur, observatrice (citations) nom Claude Bernard Saint-Julien, Rhône, 1813-Paris 1878 L'esprit de l'observateur doit être passif, c'est-à-dire se taire. Introduction à l'étude de la médecine expérimentale Émile Zola Paris 1840-Paris 1902 Le romancier est fait d'un observateur et d'un expérimentateur. Le Roman expérimental Charpentier

observateur, trice
n. et adj.
rI./r n.
d1./d Personne qui s'applique à observer les hommes, les choses, les phénomènes. Ce peintre est un bon observateur de la nature.
d2./d Personne qui assiste à un événement qu'elle observe, sans y prendre part. Observateur officiel envoyé par son pays à un congrès.
rII./r adj. Porté à observer. Esprit observateur.

⇒OBSERVATEUR, -TRICE, subst.
A. —[Correspond à observer A] Vieilli. Observateur + subst. Celui, celle qui accomplit fidèlement ce qui est prescrit par une loi, une règle, une coutume. Cette religieuse est une exacte observatrice de sa règle (Ac. 1835-1935). Montrons-nous généreux, soyons fidèles observateurs de nos conventions (BAUDRY DES LOZ., Voy. Louisiane, 1802, p.205). Malherbe a été un strict observateur de la rime (SAINTE-BEUVE, Tabl. poés. fr., 1828, p.154):
• 1. Dans le régiment, Maximilien Morrel était cité comme le rigide observateur, non seulement de toutes les obligations imposées au soldat, mais encore de tous les devoirs proposés à l'homme, et on ne l'appelait que le stoïcien.
DUMAS père, Monte-Cristo, t.1, 1846, p.364.
B. —[Correspond à observer B]
1. a) Personne qui observe avec attention, qui a le sens de l'observation. Observateur assidu, attentif, averti, perspicace, scrupuleux. Deux puissants romanciers, dont l'un est un profond observateur du coeur humain, l'autre un intrépide ami du peuple, Balzac et Eugène Sue (HUGO, Misér., t.2, 1862, p.187). Le comédien sublime doit être observateur froid de la nature humaine: il rendra après, avec âme et énergie, ce qu'il aura observé en grand artiste (BUSSY, Art dram., 1866, p.268).
— Emploi adj. Qui a des dons pour l'observation, qui sait observer. Synon. attentif, investigateur. Vous seriez un excellent météorologue; vous paraissez observateur (CHAMPFL., Bourgeois Molinch., 1855, p.18). Ne vous moquez pas de moi, je n'ose dire cela qu'à vous: je trouve que cet enfant est extraordinairement observateur pour ses trois ans, et je crois vraiment qu'il sera très intelligent (MARTIN DU G., Thib., Épil., 1940, p.909).
♦[P. méton.] Avoir l'esprit fin et observateur. A-t-il le génie observateur? (BALZAC, Corresp., 1835, p.718). L'oeil froidement observateur de Rocambole saisit au vol un regard de fureur concentrée que don José jeta à sa cousine (PONSON DU TERR., Rocambole, t.4, 1859, p.126). L'émission de radiations par des atomes matériels et leur propagation de la source émettrice jusqu'à la rétine de l'oeil observateur (Hist. gén. sc., t.3, vol. 2, 1964, p.202).
b) [P. oppos. à participant] Personne qui assiste en simple spectateur, en simple témoin, aux événements. Envoyer un observateur à une réunion. Je suis un homme sensible que la vie blesse ou réjouit. Je n'ai pas le sang-froid de l'observateur indifférent (RENARD, Journal, 1910, p.1061).
— DR. INTERNAT. Agent chargé par un gouvernement d'assister à des négociations auxquelles il reste, en principe, étranger, en vue de lui en rendre compte (d'apr. CAP. 1936).
♦Observateur des Nations Unies. ,,Personnalité à qui les Nations Unies ont donné pour mission d'assister au déroulement de certains événements sans aucune intervention et ensuite d'en rendre compte`` (BARR. 1974).
2. En partic.
a) Personne qui se livre à l'observation des faits dans un but scientifique. Observateur de la nature; observateur expérimenté. L'observateur doit être le photographe des phénomènes, son observation doit représenter exactement la nature (Cl. BERNARD, Introd. ét. méd. exp., 1865, p.37). Les observateurs cliniciens ont d'abord isolé des tableaux symptomatiques qu'ils se sont efforcés de rapporter à des lésions anatomiques précises (BARIÉTY, COURY, Hist. méd., 1963, p.737):
• 2. Le mouvement des planètes donnerait lieu à des remarques analogues, à cela près qu'il présente, pour l'observateur terrestre, des circonstances plus complexes que celui du soleil.
DANJON, Cosmogr., 1948, p.28.
— Emploi adj. Et cet objet, si digne de l'attention du moraliste et du philanthrope, appelle toutes les recherches du physiologiste et du médecin observateur (CABANIS, Rapp. phys. et mor., t.1, 1808, p.404).
b) ART MILIT. Militaire chargé d'observer les objectifs de combat et les positions ennemies. Observateur d'artillerie, observateur en avion (Ac. 1935). Officier observateur.
c) MAR. Marin, souvent un officier, exercé à observer les astres en pleine mer pour les besoins de la navigation (d'apr. WILL. 1831).
Prononc. et Orth.:[], fém. [-]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. A. Subst. 1. 1491 «celui qui accomplit ce qui lui est prescrit par quelque loi, ce qu'il a promis» (Mer des Histoires, I, 198b ds Rom. Forsch. t.32, p.113); 2. a) 1555 «celui qui observe avec attention, qui étudie les choses, les êtres, les événements» (BELON, Nature des oiseaux, 66 ds Rom. Philol. t.43, p.196); b) 1690 «personne qui s'adonne à l'observation scientifique des phénomènes naturels» (FUR.); 3. a) ) 1648 [éd.] «espion» (ROTROU, Venceslas, II, 3, p.35); ) 1932 «agent chargé par un gouvernement d'assister à des négociations et d'en rendre compte» (Lar. 20e); b) 1916 observateur d'artillerie (BORDEAUX, Fort de Vaux, p.286). B. Adj. 1. 1762 esprit observateur (Ac.); 2. 1797 médecin observateur (Voy. La Pérouse, t.4, p.19). Empr. au lat. observator «celui qui remarque»; et en lat. ecclés. «celui qui pratique (un culte)», de observatum, supin de observare, v. observer. Fréq. abs. littér.:1188. Fréq. rel. littér.:XIXe s.: a) 1863, b) 1595; XXe s.: a) 1116, b) 1935. Bbg. GOHIN 1903, p.233.

observateur, trice [ɔpsɛʀvatœʀ, tʀis] n. et adj.
ÉTYM. 1491; lat. observator, trix, du supin de observare (→ Observer); cf. anc. franç. observeur.
❖
———
I N. Vx. Personne qui accomplit ce que prescrit une loi, une règle, une obligation. || « Observateur zélé de l'exacte (cit. 3) justice ». ⇒ Attentif (à ses devoirs). || Observateur de ses promesses. ⇒ Fidèle (à).
1 Six jours travaille, et au septième
Sois du repos observateur (…)
Clément Marot, Oraisons, VI.
2 (…) on peut bien nous reprocher, comme aux pharisiens, que nous sommes de grands observateurs de petites choses, tandis que nous négligeons les plus importantes.
Bourdaloue, Sermon IIe Avent, IIIe dimanche.
———
II Mod. Personne qui regarde, considère (une chose) pour l'étudier (⇒ Observer, II.).
A N.
1 (1555). Personne qui observe, s'attache à observer la nature, l'homme, la société… || « Les philosophes, les naturalistes sont curieux observateurs des secrets de la nature » (Furetière, 1690). || Observateur attentif, curieux, habile (cit. 13), méticuleux… || Observateur de la vie politique, économique, sociale (→ Crise, cit. 13), d'une société, d'un pays (→ Frapper, cit. 42). — (En parlant d'un écrivain). || Observateur et peintre des mœurs (→ Moraliste, cit. 5). || Marivaux, observateur minutieux (cit. 1) du cœur humain. || Pénétrantes qualités d'observateur (→ Exercer, cit. 33). — Ce peintre est un observateur minutieux (cit. 2).
3 J'ai maintes fois été étonné que la grande gloire de Balzac fût de passer pour un observateur; il m'avait toujours semblé que son principal mérite était d'être visionnaire (…)
Baudelaire, l'Art romantique, XX, IV.
4 (…) voir le monde, être au centre du monde et rester caché au monde, tels sont quelques-uns des moindres plaisirs de ces esprits indépendants, passionnés, impartiaux (…) L'observateur est un prince qui jouit partout de son incognito.
Baudelaire, les Curiosités esthétiques, XVI, III (→ aussi Flâneur, cit. 1).
5 (…) il exerçait sur chaque nouveau venu ses facultés aiguës d'observateur afin de savoir de suite à quelle espèce d'homme il avait à faire.
Proust, À la recherche du temps perdu, t. III, p. 32.
6 (…) ce n'est pas par une observation passive de la réalité qu'on peut la pénétrer : le meilleur poète est distrait ou fasciné; en tout cas, ce n'est pas un observateur.
Sartre, Situations I, p. 307.
♦ Sc. (Dans les sciences naturelles, humaines…). Personne qui s'adonne à l'observation scientifique des phénomènes naturels. || Observateur et expérimentateur (cit. 3).
7 (…) on donne le nom d'observateur à celui qui applique les procédés d'investigation simples ou complexes à l'étude de phénomènes qu'il ne fait pas varier et qu'il recueille, par conséquent, tels que la nature les lui offre.
Cl. Bernard, Introd. à l'étude de la médecine expérimentale, I, I.
8 Dans un milieu où les mobiles sentimentaux tiennent la place essentielle, l'observateur objectif est un asocial, avec tous les risques de cette situation.
A. Sauvy, Pouvoir et Opinion, p. 129.
♦ Personne qui est en situation d'observer, de connaître par l'observation. || Rapport de l'observateur et des observables. || Rôle de l'observateur dans l'épistémologie des sciences.
♦ (1690). Sc. Sujet hypothétique par rapport à qui se fait une observation, se mesure une quantité. || Pour un observateur placé en A…
9 Si un observateur est en mouvement uniforme par rapport au sol, la notion qu'il a de la durée ou du temps ne lui semble pas modifiée.
J. Perrin, Espace et temps, I, 16, in Daval, Philosophie des sciences.
2 (1819, Boiste). Personne qui, dans une certaine circonstance, assiste à un événement et l'observe (⇒ Témoin, et aussi spectateur). || Chose, détail qui échappe à l'observateur (→ Évidence, cit. 11). || Assister à un événement en simple observateur, en se contentant de regarder. || Observateur indiscret.
10 (…) un observateur très ému observe mal (…)
Stendhal, De l'amour, XXXIV.
11 Je n'ai jamais été un véritable observateur; car il faut à l'observation un système qui la dirige, et je n'ai point de système. L'observateur conduit sa vue; le spectateur se laisse prendre par les yeux.
France, le Livre de mon ami, « Livre de Pierre », II, V.
12 On ne pouvait, dans cette ville, faire une promenade qui ne fût suivie (…) par des vieilles femmes adroites et soupçonneuses (…) Si, entre les visites chez le dentiste de telle femme et les démarches à la Préfecture de tel homme, apparaissaient des coïncidences trop régulières pour que le hasard seul les expliquât, des observatrices expertes dégageaient aussitôt les lois de ces variations concomitantes.
A. Maurois, le Cercle de famille, I, V.
3 (XIXe). Personne qui est chargée d'observer.
♦ Dr. internat. (⇒ Diplomatie). Agent chargé par un gouvernement d'assister à des négociations et d'en rendre compte.
♦ Milit., aviat. Homme, officier chargé d'une mission d'observation militaire. || Poste d'observateurs. || Observateur à bord d'un avion (⇒ Aviateur). — Observateur d'artillerie (→ Hausse, cit. 1). — Par appos. || Officier observateur.
13 Peut-être en ce moment même, les observateurs boches (…) essayaient-ils de voir à la lorgnette (…) dans quel état leur artillerie avait mis les positions françaises.
J. Romains, les Hommes de bonne volonté, t. XVI, IV, p. 42.
♦ Vx. Mouchard, espion (cf. Rotrou, in Littré). Par ext. (→ Exercer, cit. 13, Rousseau).
4 Personne qui observe (une situation politique, sociale…) pour en rendre compte. || Ce journaliste est un excellent observateur de la vie syndicale, parlementaire.
♦ (Dans des titres de périodiques). || L'Observateur, l'Observateur littéraire. || Le Nouvel Observateur.
5 (1638). Vx. (Langue class.). Critique littéraire, auteur d'« observations ». || « L'observateur du Cid… » (Sentiments de l'Académie sur le Cid).
B Adj. (1762). Qui aime à observer, est doué pour l'observation. || Esprit observateur. || Elle est plus observatrice que son frère. || Romancier observateur (→ Devoir, cit. 21). || Il est très observateur. || Regarder qqn d'un œil investigateur, observateur. ⇒ Critique (III., 2.).
14 (…) l'observateur et défiant chevalier crut reconnaître chez cette bonne femme l'expression d'un sentiment plus étendu (…)
Balzac, la Vieille Fille, Pl., t. IV, p. 272.
15 (…) l'enfant observateur, contenu, gouailleur en dedans, sensible mais froid d'extérieur, qu'a peint Jules Renard.
Paul Léautaud, le Théâtre de M. Boissard, XXIV.

Encyclopédie Universelle. 2012.