jaseran [ ʒazrɑ̃ ] ou jaseron [ ʒazrɔ̃ ] n. m.
• XIIe, -1544; de Al Djazaïr, nom ar. d'Alger
1 ♦ Anciennt Chemise de mailles. ⇒ haubert. Par ext. Collet de mailles lacé.
2 ♦ (XVIe) Vieilli Chaîne de cou à mailles d'or ou d'argent très fines. « le col cerclé de cinquante tours de jaserons » (Gautier).
● jaseran nom masculin (de al-Djazā'ir, nom arabe d'Alger) Au Moyen Âge, cotte de mailles ou haubert.
⇒JASERAN, JASERON, subst. masc.
Ouvrage façonné en maille métallique.
A. — Vx. Cotte de mailles légère. N'ayant pu mettre sa cuirasse sur son épaule blessée, elle était seulement armée d'une de ces légères cottes de mailles, qu'on appelait jaserans (FRANCE, J. d'Arc, t. 1, 1908, p. 367).
— P. anal. [Sous la forme jaseron] Broderie exécutée avec un fil métallique très dur tourné comme un ressort. (Dict. XIXe et XXe s.).
B. — P. ext., JOAILL. Chaîne d'or à maille fine dont on fait principalement des colliers. Elle leva les bras au ciel, courut vers la porte, accrocha (...) le jaseron de son face-à-main au loquet de la porte (COLETTE, Mais. Cl., 1922, p. 41). Il voit un cher visage détruit, une bouche où tremble une voix, un coin de feu, un fichu à grosses mailles, une croix d'or pendant à son jaseron (ARNOUX, Suite var., 1925, p. 84).
Prononc. : [
] ou [-
-]; [-
]. En ce qui concerne [-
-] v. la rem. ds MART. Comment prononce 1913, p. 36. Étymol. et Hist. 1. a) Ca 1100 adj. jazerenc « fait de mailles de fer » (Roland, éd. J. Bédier, 1647 : l'osberc jazerenc); b) fin XIIe s. subst. jaserant « cotte de mailles » (Aliscans, éd. E. Wienbeck, W. Hartnacke, P. Rasch, 4056); 2. 1527 jasiran « chaîne à mailles d'or ou d'argent » (Test., Arch. mun. Douai, ibid. : ung jasiran d'or); 1530 jaserain (Arch. de Péronne, cité par M. de la Fons ds LABORDE, Notice des émaux, p. 350 : ung bracelet d'or, à fachon de jaserain); 1600 (L. BARTHÉLÉMY, Inventaire de La Major de Marseille, p. 5 : un jaseron d'or); 3. 1823 jaseron « gros bouillon de broderie » (BOISTE). Adaptation, au moyen de l'anc. suff. -enc (DG t. 1, p. 66, § 142; NYROP t. 3, § 361-363) devenu -an (cf. suff. -an ds TLF t. 2, p. 903a) d'une anc. forme jaserin, supposée d'apr. l'ital. ghiazarino « cotte de mailles » (XIVe s. ds BATT., s.v. ghiazzerino), l'esp. cota jacerina « id. » (1586 ds COR.) et le lat. médiév. jasarinus (lecture proposée par THOMAS (A.) Essais, p. 410 pour jafarinus « de couleur de safran » 1031 à Narbonne ds DU CANGE : uncias duas de auro Jafarino obtimo), empr. à l'ar. 
'
« d'Alger », ville d'où l'on importait ces cottes de mailles (d'apr. COVARRUBIAS, cf. DIEZ, p. 162 et COR., s.v. jacerino). Voir FEW t. 19, pp. 56-57. Bbg. HUG. Mots disp. 1935, p. 74. - KIDMAN (J.). Les Emprunts lexicol. du fr. à l'esp. Paris, 1969, pp. 146-148. - SAIN. Sources t. 2 1972 [1925], p. 385, 398.
] ou [--]; [-]. En ce qui concerne [--] v. la rem. ds MART. Comment prononce 1913, p. 36. Étymol. et Hist. 1. a) Ca 1100 adj. jazerenc « fait de mailles de fer » (Roland, éd. J. Bédier, 1647 : l'osberc jazerenc); b) fin XIIe s. subst. jaserant « cotte de mailles » (Aliscans, éd. E. Wienbeck, W. Hartnacke, P. Rasch, 4056); 2. 1527 jasiran « chaîne à mailles d'or ou d'argent » (Test., Arch. mun. Douai, ibid. : ung jasiran d'or); 1530 jaserain (Arch. de Péronne, cité par M. de la Fons ds LABORDE, Notice des émaux, p. 350 : ung bracelet d'or, à fachon de jaserain); 1600 (L. BARTHÉLÉMY, Inventaire de La Major de Marseille, p. 5 : un jaseron d'or); 3. 1823 jaseron « gros bouillon de broderie » (BOISTE). Adaptation, au moyen de l'anc. suff. -enc (DG t. 1, p. 66, § 142; NYROP t. 3, § 361-363) devenu -an (cf. suff. -an ds TLF t. 2, p. 903a) d'une anc. forme jaserin, supposée d'apr. l'ital. ghiazarino « cotte de mailles » (XIVe s. ds BATT., s.v. ghiazzerino), l'esp. cota jacerina « id. » (1586 ds COR.) et le lat. médiév. jasarinus (lecture proposée par THOMAS (A.) Essais, p. 410 pour jafarinus « de couleur de safran » 1031 à Narbonne ds DU CANGE : uncias duas de auro Jafarino obtimo), empr. à l'ar. ' « d'Alger », ville d'où l'on importait ces cottes de mailles (d'apr. COVARRUBIAS, cf. DIEZ, p. 162 et COR., s.v. jacerino). Voir FEW t. 19, pp. 56-57. Bbg. HUG. Mots disp. 1935, p. 74. - KIDMAN (J.). Les Emprunts lexicol. du fr. à l'esp. Paris, 1969, pp. 146-148. - SAIN. Sources t. 2 1972 [1925], p. 385, 398.
jaseran [ʒazʀɑ̃] n. m.
ÉTYM. XIIIe, jaseran; jazerant, fin XIIe; jazerenc, adj., 1080, Chanson de Roland; arabe DjǎzāÂĭr « Algérie; Alger », d'où venaient beaucoup de cottes de maille.
➪ tableau Mots français d'origine arabe.
❖
1 (XIIe). Anciennt. Corps d'armure, chemise de mailles. ⇒ Haubert. — Par ext. Collet de mailles lacé.
2 (Jasiran, 1527). Mod. (Techn.). Chaîne de cou à mailles d'or ou d'argent très fines. || Croix, médaillon suspendu au cou par un jaseran d'or. — REM. La var. jaseron est tardive :
0 (…) de grosses coques de perle aux oreilles et le col cerclé de cinquante tours de jaserons.
Th. Gautier, Portraits contemporains, p. 191.
❖
Encyclopédie Universelle. 2012.