intraitable [ ɛ̃trɛtabl ] adj.
• XVe intractable; lat. intractabilis
♦ Avec qui l'on ne peut traiter, ni s'accorder, en raison de son humeur difficile, de son entêtement. « maman, d'ordinaire intraitable sur les questions d'heure et qui m'envoyait coucher tambour battant » (A. Gide). ⇒ inflexible, intransigeant, sévère. Un adversaire intraitable. ⇒ impitoyable, irréductible. Demeurer intraitable. ⇒ inébranlable. — Caractère, humeur intraitable. ⇒ désagréable, difficile, entier, impossible.
⊗ CONTR. Accommodant, arrangeant, conciliant, traitable.
● intraitable adjectif Qui n'accepte aucun compromis : Il est intraitable sur tout ce qui touche à l'honneur. ● intraitable (synonymes) adjectif Qui n'accepte aucun compromis
Synonymes :
- dur
- exigeant
- inébranlable
- irréductible
Contraires :
- coulant (familier)
- large
- libéral
- maniable
- souple
intraitable
adj. Avec qui l'on ne peut traiter, très rigoureux, inflexible. Il est intraitable sur ce point.
⇒INTRAITABLE, adj.
A. — Qui se refuse à tout compromis. Synon. impitoyable, inébranlable, inflexible, intransigeant, irréductible. Intraitable et dur, rebelle, têtu; rigidité, rigueur intraitable; esprit, homme intraitable. Le roi était intraitable sur le chapitre de la probité (ABOUT, Roi mont., 1857, p. 93). Le ministre redevint intraitable sur le concordat (VOGÜÉ, Morts, 1899, p. 172) :
• Léautaud s'enfonce dans une sorte d'absolu subjectif des plus réjouissants. Il se montre particulièrement intraitable au sujet des questions de langage, n'admettant pas les incorrections.
GIDE, Journal, 1938, p. 1313.
♦ Logicien intraitable. Logicien dont le raisonnement est rigoureux. La première [faute] fut de proclamer fastueusement son plan, d'étaler systématiquement ses principes sur la nature et les droits du pouvoir spirituel, d'en tirer d'avance, et en logicien intraitable, les plus lointaines conséquences (GUIZOT, Hist. civilisation, leçon 10, 1828, p. 16).
B. — Qui est d'un commerce difficile. Mme Husson était servie par une bonne, par une vieille bonne nommée Françoise, aussi intraitable que sa patronne (MAUPASS., Contes et nouv., t. 2, Rosier Mme Husson, 1887, p. 686). M'en voudrez-vous, dit-il, si je pousse plus loin l'indiscrétion? Que pense de tout cela votre... votre ami, l'intraitable marquis? (VOGÜÉ, Morts, 1751899, p. 172) ).
REM. Intraitablement, adv. D'une manière intraitable. Tu ne l'aimes pas comme je l'aime! Tu ne l'aimes pas comme il faut qu'une femme aime son mari, Idiotement, intraitablement! (CLAUDEL, Violaine, 1901, II, p. 609).
Prononc. et Orth. : [
]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. a) Mil. du XVe s. [date du ms. BN 1727] intractable « qui est d'un commerce difficile » (ALAIN CHARTIER ds Romania t. 23, p. 199); b) 1537 intraitable « id. » (SALIAT, Man. d'instr. les enf., f° 12 v° ds GDF. Compl.); c) 1674 « à qui on ne peut faire entendre raison sur quelque chose » (BOILEAU, Art poétique, p. 1 ds LITTRÉ); 2. a) av. 1525 intraictables choses « qui ne sont pas maniables » (CRETIN, A. Molinet, p. 269 ds HUG.); b) 1787 « qu'on ne peut traiter (en parlant d'un sujet) » (FÉR. Crit.). Dér. de traitable; préf. in-1, sur le modèle du lat. intractabilis. Fréq. abs. littér. : 171.
]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. a) Mil. du XVe s. [date du ms. BN 1727] intractable « qui est d'un commerce difficile » (ALAIN CHARTIER ds Romania t. 23, p. 199); b) 1537 intraitable « id. » (SALIAT, Man. d'instr. les enf., f° 12 v° ds GDF. Compl.); c) 1674 « à qui on ne peut faire entendre raison sur quelque chose » (BOILEAU, Art poétique, p. 1 ds LITTRÉ); 2. a) av. 1525 intraictables choses « qui ne sont pas maniables » (CRETIN, A. Molinet, p. 269 ds HUG.); b) 1787 « qu'on ne peut traiter (en parlant d'un sujet) » (FÉR. Crit.). Dér. de traitable; préf. in-1, sur le modèle du lat. intractabilis. Fréq. abs. littér. : 171.
intraitable [ɛ̃tʀɛtabl] adj.
ÉTYM. 1537; intractable, mil. XVe; de 1. in-, et traitable, d'après le lat. intractabilis.
❖
1 Vieilli ou littér. Avec qui l'on ne peut traiter, ni s'accorder, en raison de son humeur difficile, de son entêtement, de son obstination… || Homme intraitable. — Caractère, humeur intraitable. ⇒ Acariâtre, désagréable, difficile, dur, entêté, entier, farouche, fier, revêche (→ Raide comme une barre de fer; et aussi contredire, cit. 4). Vx. || Un garnement intraitable. ⇒ Désobéissant, indomptable.
1 Tels se laissent gouverner jusqu'à un certain point, qui au delà sont intraitables et ne se gouvernent plus : on perd tout à coup la route de leur cœur et de leur esprit; ni hauteur ni souplesse, ni force ni industrie ne les peuvent dompter : avec cette différence que quelques-uns sont ainsi faits par raison et avec fondement, et quelques autres par tempérament et par humeur.
La Bruyère, les Caractères, IV, 71.
2 (1647, Boileau). Cour. Qui se refuse à tout compromis sur un point déterminé. || Hidalgo (cit.) intraitable sur le point d'honneur. ⇒ Intransigeant. || Je serai intraitable là-dessus. || Se montrer intraitable, absolument intraitable sur un point, dans un domaine, à propos de qqch. — Absolt. || Un adversaire intraitable. ⇒ Impitoyable, irréductible (→ Entreprise, cit. 14). || Créancier intraitable. ⇒ Exigeant. || Gardien intraitable. ⇒ Cerbère, dragon. || Demeurer intraitable. ⇒ Inébranlable, inflexible (→ Hostilité, cit. 7). || Il, elle n'est pas intraitable.
2 (…) maman, d'ordinaire intraitable sur les questions d'heure et qui m'envoyait coucher tambour battant, permettait que je prolongeasse outre-temps la veillée.
Gide, Si le grain ne meurt, I, III, p. 77.
3 (1787). Rare. Impossible à traiter (d'un sujet, d'un thème).
❖
CONTR. Accommodant, arrangeant, conciliant, doux, facile, influençable, maniable.
Encyclopédie Universelle. 2012.