incalculable [ ɛ̃kalkylabl ] adj.
• 1779; de 1. in- et calculable
1 ♦ Impossible à calculer. Le nombre incalculable des étoiles.
2 ♦ Cour. Impossible ou difficile à apprécier. ⇒ considérable, illimité, incommensurable. « Petit, fatal événement qui eut d'incalculables conséquences » (Michelet).
⊗ CONTR. Calculable.
● incalculable adjectif Qu'il est impossible de calculer : Le nombre des étoiles est incalculable. Dont il est impossible d'évaluer l'importance exacte : Conséquences incalculables d'une décision. ● incalculable (citations) adjectif Anatole François Thibault, dit Anatole France Paris 1844-La Béchellerie, Saint-Cyr-sur-Loire, 1924 Académie française, 1896 Mourir, c'est accomplir un acte d'une portée incalculable. Le Jardin d'Épicure Calmann-Lévy ● incalculable (synonymes) adjectif Qu'il est impossible de calculer
Synonymes :
- indéterminable
Dont il est impossible d'évaluer l'importance exacte
Synonymes :
- fabuleux
- inouï
incalculable
adj.
d1./d Qui ne peut être calculé. Le nombre incalculable des étoiles.
d2./d Impossible à évaluer. Conséquences incalculables.
⇒INCALCULABLE, adj.
A. — Qui ne peut être calculé. Nombre incalculable. On ne sait pas exactement quels hommes l'ont fondée [Baalbek], quels hommes y ont construit, il y a des temps incalculables, un monstrueux sanctuaire de Baal en pierres cyclopéennes (LOTI, Galilée, 1896, p. 183) :
• 1. ... j'ai une fortune immense, presque incalculable, et l'origine de cette fortune est aussi bizarre que le châtiment, que Dieu m'a infligé pour la faute de ma vie, est terrible.
PONSON DU TERR., Rocambole, t. 1, 1859, p. 90.
B. — P. ext. Très considérable; dont l'importance, très grande, est impossible à évaluer. Synon. fabuleux, formidable (fam.), incroyable, prodigieux. Avantage, conséquence, force incalculable. Les croisades avaient donné un incalculable essor au commerce et à la prospérité des républiques maritimes de Gênes et de Venise (MONTALEMBERT, Ste Élisabeth, 1836, p. XXXI) :
• 2. ... il faut mentionner les relations existant entre la langue et l'histoire politique. De grands faits historiques comme la conquête romaine, ont eu une portée incalculable pour une foule de faits linguistiques.
SAUSSURE, Ling. gén., 1916, p. 40.
REM. 1. Incalculabilité, subst. fém. ,,Caractère de ce qui est impossible à calculer`` (ROB. Suppl. 1970); aussi ds Lar. Lang. fr., QUILLET 1965, Lexis 1975. 2. Incalculablement, adv. D'une manière incalculable (cf. supra B). La bourgeoisie (...) a dominé depuis Cromwell; la puissance, la richesse, ont augmenté incalculablement (MICHELET, Peuple, 1846, p. 204).
Prononc. et Orth. : [
]. Att. ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1. 1779 « considérable, important » (Gérard à Vergennes, 4 mai ds H. DONIOL, Hist. de la participation de la France... t. IV, p. 133 n. cité ds PROSCHWITZ Beaumarchais, p. 126 : services incalculables); 2. 1797 « qu'on ne peut calculer » (Voy. La Pérouse, t. 2, p. 384 : sa direction était incalculable, elle changeait à chaque instant). Dér. de calculable; préf. in-1. Fréq. abs. littér. : 294. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 538, b) 420; XXe s. : a) 388, b) 331. Bbg. QUEM. DDL t. 13 (s.v. incalculabilité).
]. Att. ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1. 1779 « considérable, important » (Gérard à Vergennes, 4 mai ds H. DONIOL, Hist. de la participation de la France... t. IV, p. 133 n. cité ds PROSCHWITZ Beaumarchais, p. 126 : services incalculables); 2. 1797 « qu'on ne peut calculer » (Voy. La Pérouse, t. 2, p. 384 : sa direction était incalculable, elle changeait à chaque instant). Dér. de calculable; préf. in-1. Fréq. abs. littér. : 294. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 538, b) 420; XXe s. : a) 388, b) 331. Bbg. QUEM. DDL t. 13 (s.v. incalculabilité).
incalculable [ɛ̃kalkylabl] adj.
ÉTYM. 1779, au sens 2; de 1. in-, et calculable.
❖
1 (1797). Impossible à calculer. || Le nombre incalculable des étoiles, des grains de sable d'une plage.
1 Soutient-on que le hasard n'a pu former le monde, parce qu'il n'y aurait eu qu'une seule chance favorable contre d'incalculables impossibilités : l'incrédule en convient.
Chateaubriand, le Génie du christianisme, I, VI, IV.
2 Cour. Impossible ou difficile à apprécier du fait de son nombre ou de son importance. ⇒ Considérable, illimité. || Conséquences, suites incalculables. || Tenir une place incalculable dans la vie moderne (→ Échange, cit. 5).
2 Petit, fatal événement qui eut d'incalculables conséquences.
Michelet, Extraits historiques, Hist. de France, p. 177.
3 (…) les grands événements ont des suites incalculables.
Hugo, Notre-Dame de Paris, I, I, I.
❖
CONTR. Calculable.
DÉR. Incalculabilité, incalculablement.
Encyclopédie Universelle. 2012.