1. farde [ fard ] n. f. ♦ Comm. Balle de café de 185 kg. farde 2. farde [ fard ] n. f. ♦ Région. (Belgique) Chemise, dossier; liasse de copies.
● farde nom féminin (arabe farda, demi-charge du chameau) Ballot de poids variable servant à expédier en Europe certaines marchandises exotiques. Balle de café pesant 185 kg. ● farde (homonymes) nom féminin (arabe farda, demi-charge du chameau) farde forme conjuguée du verbe farder fardent forme conjuguée du verbe farder fardes forme conjuguée du verbe farder ● farde nom féminin (ancien français fardes, variante de hardes) En Belgique, chemise, dossier ; liasse de copies d'écoliers. ● farde (homonymes) nom féminin (ancien français fardes, variante de hardes) farde forme conjuguée du verbe farder fardent forme conjuguée du verbe farder fardes forme conjuguée du verbe farder
farde
n. f. (Afr. subsah., Belgique, Luxembourg)
d1./d Chemise, dossier. Une farde à rabat.
d2./d Classeur peu épais.
d3./d Liasse de feuilles doubles non brochée, à usage scolaire.
— Une feuille de farde: une feuille libre.
d4./d Farde de cigarettes: cartouche de cigarettes.
⇒FARDE, subst. fém.
A.— COMM. Balle, de poids variable, contenant des marchandises exotiques exportées. Six vingts fardes de quinquina, deux cents de bois de campêche (CLAUDEL, Soulier, 1929, 3e journée, p. 813).
— Spéc. Balle contenant 185 kilos de café moka. (Dict. XIXe et XXe s.).
B.— [En Belgique] Liasse de papiers ou chemise de carton servant à contenir celle-ci :
• La mort soudaine et importune
Les met en ordre dans leurs bières
Comme des fardes régulières.
VERHAEREN, Villes tentac., 1895, p. 190.
Prononc. :[
]. Étymol. et Hist. 1. Ca 1150 « charge, bagage » (Thèbes, éd. G. Raynaud de Lage, 3382); 2. 1775 « balle de café moka » (C. NIEBUHR, Voyage en Arabie..., Amsterdam-Utrecht, 1776-80, t. 1, p. 117 ds Z. rom. Philol. t. 90, p. 462); 3. 1812 en Belgique « dossier, liasse de papiers » (PH. DELMOTTE, Essai d'un gloss. wallon ds FEW t. 19, p. 44b, s.v. farda). Empr. à l'ar. farda « l'une des deux parties d'une chose, demi-charge d'une bête de somme, fardeau, balle, ballot, gros paquet; la moitié d'une pièce de coton servant de pagne » (DOZY, t. 2, pp. 250-251; v. aussi DEVIC, MACH. s.v. alfarda, FEW t. 19, pp. 43-47). Au sens 2, réemprunt récent. Selon M. GOOSSE, Contribution du fr. région de Belgique au fr. universel ds M. PIRON, Aspects et profil de la culture romane en Belgique, 1978, pp. 61-62, farde au sens 3 serait un vestige, repoussé dans l'extrême Nord par hardes, de l'a. fr. fardes « vêtements » (apr. 1170 fardres, WACE, Rou, éd. A. J. Holden III, 1651, var. fardes; ca 1200, en domaine pic., farde « vêtement » ds Renaut de Montauban, 399, 26 ds T.-L.). Cf. l'évolution sém. parallèle de chemise, jaquette; la vitalité en wallon et rouchi du type (en)fardeler « envelopper » (cf. FEW t. 19, p. 44a), dér. de fardeau, paraît aussi pouvoir être invoquée. Fréq. abs. littér. :3.
]. Étymol. et Hist. 1. Ca 1150 « charge, bagage » (Thèbes, éd. G. Raynaud de Lage, 3382); 2. 1775 « balle de café moka » (C. NIEBUHR, Voyage en Arabie..., Amsterdam-Utrecht, 1776-80, t. 1, p. 117 ds Z. rom. Philol. t. 90, p. 462); 3. 1812 en Belgique « dossier, liasse de papiers » (PH. DELMOTTE, Essai d'un gloss. wallon ds FEW t. 19, p. 44b, s.v. farda). Empr. à l'ar. farda « l'une des deux parties d'une chose, demi-charge d'une bête de somme, fardeau, balle, ballot, gros paquet; la moitié d'une pièce de coton servant de pagne » (DOZY, t. 2, pp. 250-251; v. aussi DEVIC, MACH. s.v. alfarda, FEW t. 19, pp. 43-47). Au sens 2, réemprunt récent. Selon M. GOOSSE, Contribution du fr. région de Belgique au fr. universel ds M. PIRON, Aspects et profil de la culture romane en Belgique, 1978, pp. 61-62, farde au sens 3 serait un vestige, repoussé dans l'extrême Nord par hardes, de l'a. fr. fardes « vêtements » (apr. 1170 fardres, WACE, Rou, éd. A. J. Holden III, 1651, var. fardes; ca 1200, en domaine pic., farde « vêtement » ds Renaut de Montauban, 399, 26 ds T.-L.). Cf. l'évolution sém. parallèle de chemise, jaquette; la vitalité en wallon et rouchi du type (en)fardeler « envelopper » (cf. FEW t. 19, p. 44a), dér. de fardeau, paraît aussi pouvoir être invoquée. Fréq. abs. littér. :3.DÉR. Fardier, subst. masc. Chariot à deux ou à quatre roues basses, servant à transporter de lourdes charges. Le passage à niveau (...) est d'ailleurs très peu fréquenté, la vieille barrière à demi pourrie ne roule guère que pour les fardiers des carrières de Bécourt, dans la forêt, à une demi-lieue (ZOLA, Bête hum., 1890, p. 29). — [
]. Ds Ac. 1835-1932. — 1re attest. 1776 (J. J. SCHMIDLIN, Catholicon ds FEW, t. 19, p. 44b); du rad. de farde ou de fardeau, suff. -ier. — Fréq. abs. littér. : 30.
]. Ds Ac. 1835-1932. — 1re attest. 1776 (J. J. SCHMIDLIN, Catholicon ds FEW, t. 19, p. 44b); du rad. de farde ou de fardeau, suff. -ier. — Fréq. abs. littér. : 30.BBG. — GUIRAUD (P.). Mél. d'étymol. arg. et pop. Cah. Lexicol. 1970, t. 17, p. 13. — QUEM. DDL t. 7.
1. farde [faʀd] n. f.
ÉTYM. V. 1150, « charge, bagage »; sens 1, réemprunt récent; arabe fǎrdǎh « demi-charge d'un chameau ».
➪ tableau Mots français d'origine arabe.
❖
♦ Commerce.
1 (1775). Balle de café de 185 kg.
2 (1874). Balle contenant des marchandises exotiques expédiées en Europe.
❖
DÉR. (Du sens ancien) Fardeau, 2. farder, fardier.
————————
2. farde [faʀd] n. f.
ÉTYM. 1812; probablt de l'anc. franç. fardes, XIIe, var. de hardes; cf. l'évolution de chemise au sens de « dossier ».
❖
♦ Régional (Belgique). Feuille de carton pliée en deux, pour y ranger des dossiers, des papiers. ⇒ Chemise (II., 1.), dossier. || Une farde de pièces manuscrites et imprimées. || Farde d'écolier : liasse de copies.
0 Je commençai par visiter mes tiroirs, consultai ensuite les nombreuses enveloppes, fardes et portefeuilles de toute sorte où j'avais l'habitude d'enfermer les reproductions, les photos.
Franz Hellens, les Marées de l'Escaut, « Un voyant », in Littératures de langue franç. hors de France, p. 242.
Encyclopédie Universelle. 2012.