embouteiller [ ɑ̃buteje ] v. tr. <conjug. : 1>
1 ♦ Vx ou techn. Mettre en bouteilles.
2 ♦ (1906; métaph. angl., 1898) Mar. Bloquer (des navires) dans une rade dont on obstrue le goulet.
3 ♦ (1924) Cour. Obstruer (une voie de communication) en provoquant un encombrement. « En progressant contre le courant, il embouteille inexorablement une route entière » (Saint-Exupéry). Route embouteillée sur 12 km. — Par anal. Les lignes téléphoniques étaient embouteillées. ⇒ saturé.
● embouteiller verbe transitif (de bouteille) Réaliser l'embouteillage. Obstruer un lieu, une voie de communication par un trop grand nombre de véhicules, d'objets, y empêcher la circulation : Les voitures embouteillent les sorties de Paris. Être en trop grand nombre à vouloir s'engager dans un secteur, une carrière et gêner ainsi la progression de certains : Profession embouteillée. Créer de mauvaises conditions de fonctionnement par un excès de demandes de communications téléphoniques. ● embouteiller (synonymes) verbe transitif (de bouteille) Obstruer un lieu, une voie de communication par un trop...
Synonymes :
- bloquer
- engorger
- gêner
- obstruer
embouteiller
v. tr.
d1./d Mettre en bouteilles. Embouteiller du vin.
d2./d Barrer (une voie) en y provoquant un encombrement. Camion à l'arrêt qui embouteille une rue.
⇒EMBOUTEILLER, verbe trans.
A.— [Le compl. d'obj. désigne un liquide] Mettre en bouteilles. La charge fiscale varie selon que la bière est embouteillée ou non, distribuée directement ou non (Industr. fr. brasserie, 1955, p. 22).
— Emploi abs. Les machines à pasteuriser, embouteiller, capsuler, coûtent très cher (Industr. fr. brasserie, 1955 p. 28) :
• 1. ... la lune finissante inspirait la temporisation et la patience (...) dont il reste des traces jusque dans les soins à donner aux vins, car beaucoup disent qu'il ne faut point embouteiller ni soutirer en décours.
ALAIN, Propos, 1923, p. 476.
B.— Au fig.
1. ART MILIT. [Le compl. d'obj. désigne un (des) navire(s)] ,,Enfermer dans une impasse. Embouteiller une flotte`` (Ac. 1932).
— P. ext. [Le compl. d'obj. désigne une rade ou un port à goulet étroit] Obstruer, en général par des navires que l'on fait couler. On saborde une vieille coque pourrie pour embouteiller un port (GRACQ, Syrtes, 1951, p. 266).
2. [Le compl. d'obj. désigne un lieu où l'on circule] Obstruer par un excès de circulation. La foule des badauds qui embouteillaient la place et l'entrée de la rue (PEYRÉ, Matterhorn, 1939, p. 132) :
• 2. Chaque camion qui progresse, ou qui tente de progresser, risque de condamner un peuple. Car, en progressant contre le courant, il embouteille inexorablement une route entière.
SAINT-EXUPÉRY, Pilote de guerre, 1942, p. 327.
— P. anal.
♦ [Le compl. d'obj. désigne un lieu quelconque] Remplir à l'excès en causant une gène. Une ville embouteillée par les réfugiés (CENDRARS, Main coupée, 1946, p. 105).
♦ [Le compl. d'obj. désigne un moyen de communication] Empêcher par une accumulation excessive le bon fonctionnement de quelque chose. Les nouvelles progressent à l'allure de vingt kilomètres par jour. Les téléphones sont embouteillés ou détraqués, et n'ont pas le pouvoir de transmettre (...) l'être qui pour l'instant se décompose (SAINT-EXUPÉRY, Pilote de guerre, 1942, p. 325):
• 3. ... ce parasitisme idéologique (...) bloque les administrations et les chancelleries, où projets d'organisation succèdent aux projets d'organisation, rapports aux rapports, devis aux devis, où l'intelligence affolée s'emploie avec la profusion de toutes les décadences à embouteiller les circuits du pouvoir.
MOUNIER, Traité du caractère, 1946, p. 401.
Rem. On rencontre ds la docum. a) Qq. ex. du part. passé adj. embouteillé, ée. 
) [En parlant d'un lieu où l'on circule] Qui est obstrué par un excès de circulation. Une rue embouteillée (Ac. 1932). Chacun s'use aujourd'hui contre un détail vulgaire qui se révolte ou se délabre, contre un camion en panne, contre une route embouteillée, contre une manette des gaz qui coince, contre l'absurde d'une mission (SAINT-EXUP., op. cit., p. 331). 
) [En parlant d'un moyen de communication, d'information] Dont le bon fonctionnement est empêché par une accumulation excessive. Quant aux circuits téléphoniques, ils sont embouteillés, coupés ou suspects (ID., ibid., p. 321). b) Le subst. masc. embouteillement, 
) Action de mettre en bouteilles (LITTRÉ, Lar. 19e Suppl. 1878-Lar. 20e, ROB.) 
) Action d'obstruer par un excès de circulation. Si la profusion inouïe des bicyclettes et leur embouteillement n'avaient pas donné aux carrefours un aspect de terrain de polo pour coursiers de métal (ARNOUX, Contacts all., 1950, p. 84).
) [En parlant d'un lieu où l'on circule] Qui est obstrué par un excès de circulation. Une rue embouteillée (Ac. 1932). Chacun s'use aujourd'hui contre un détail vulgaire qui se révolte ou se délabre, contre un camion en panne, contre une route embouteillée, contre une manette des gaz qui coince, contre l'absurde d'une mission (SAINT-EXUP., op. cit., p. 331). ) [En parlant d'un moyen de communication, d'information] Dont le bon fonctionnement est empêché par une accumulation excessive. Quant aux circuits téléphoniques, ils sont embouteillés, coupés ou suspects (ID., ibid., p. 321). b) Le subst. masc. embouteillement, ) Action de mettre en bouteilles (LITTRÉ, Lar. 19e Suppl. 1878-Lar. 20e, ROB.) ) Action d'obstruer par un excès de circulation. Si la profusion inouïe des bicyclettes et leur embouteillement n'avaient pas donné aux carrefours un aspect de terrain de polo pour coursiers de métal (ARNOUX, Contacts all., 1950, p. 84).Prononc. et Orth. :[
(
)je]. Enq. : /
/ (il) embouteille. Ds Ac. 1932. Étymol. et Hist. 1. 1864 « mettre en bouteilles » (LITTRÉ); 2. 1906 « bloquer des navires dans une rade » (Pt Lar.). Dér. de bouteille; préf. em- (v. en-); dés. -er. Fréq. abs. littér. :16.
()je]. Enq. : // (il) embouteille. Ds Ac. 1932. Étymol. et Hist. 1. 1864 « mettre en bouteilles » (LITTRÉ); 2. 1906 « bloquer des navires dans une rade » (Pt Lar.). Dér. de bouteille; préf. em- (v. en-); dés. -er. Fréq. abs. littér. :16.
embouteiller [ɑ̃buteje] v. tr.
❖
1 Mettre en bouteilles. || Embouteiller du vin, de la bière, de l'eau minérale.
2 (1906; métaphore angl., 1898). Mar. Bloquer (des navires) dans un port, une rade à goulet étroit, obstruant ainsi les passes. || Embouteiller une flotte. — Navires qui embouteillent un port, une rade, qui les obstruent.
3 (XXe). Obstruer (une rue, une voie de communication) en provoquant un encombrement. || Les camions embouteillent cette rue. — Par anal. Empêcher le fonctionnement de (qqch.) par une accumulation excessive.
0 Chaque camion qui progresse (durant l'exode de 1940), ou qui tente de progresser, risque de condamner un peuple. Car, en progressant contre le courant, il embouteille inexorablement une route entière.
Saint-Exupéry, Pilote de guerre, p. 130.
——————
embouteillé, ée p. p. adj.
♦ || Rue embouteillée. || Gare de triage embouteillée. — Lignes, circuits téléphoniques embouteillés.
❖
DÉR. Embouteillage, embouteillement, embouteilleur, embouteilleuse.
COMP. Désembouteiller.
Encyclopédie Universelle. 2012.