élargir [ elarʒir ] v. tr. <conjug. : 2>
1 ♦ Rendre plus large. ⇒ agrandir. On a dû élargir la rue. Faire élargir une jupe. Élargir un orifice, un conduit. ⇒ dilater, évaser. — Pronom. Devenir plus large. « Le sentier s'élargissait » (Martin du Gard).
♢ Faire paraître plus large. Une veste qui élargit les épaules.
2 ♦ Rendre plus ample. ⇒ agrandir, étendre. « Les éclairer, les aimer, leur élargir magnifiquement l'horizon » (Hugo). Il faut élargir le débat, lui donner un caractère plus général. Élargir le cercle de ses connaissances. — Le gouvernement s'appuiera sur une majorité élargie. — Pronom. « La conscience se rétrécit à mesure que les idées s'élargissent » (Chateaubriand).
3 ♦ (1355) Dr. Mettre en liberté (un détenu). ⇒ libérer , relâcher, 1. relaxer. « On ne saurait être écroué avec plus de civilité, ni élargi plus promptement qu'il n'a été » (P.-L. Courier).
4 ♦ Intrans. Fam. Prendre de la carrure. Il a élargi. ⇒ s'étoffer, forcir.
⊗ CONTR. Amincir, rétrécir. Borner, circonscrire, limiter, restreindre. Écrouer, incarcérer.
● élargir verbe transitif Augmenter la largeur (de tant) : Élargir une robe. Faire paraître plus large, plus ample : La glace sur le mur élargissait la pièce. Rendre plus ample un mouvement, faire qu'il soit moins étriqué : Élargir le mouvement des bras à la nage. Donner plus d'ampleur à quelque chose, un groupe, faire qu'il soit plus grand, plus large, plus général ou plus étendu : Élargir le cercle de ses relations. Mettre un détenu en liberté. ● élargir (synonymes) verbe transitif Augmenter la largeur (de tant)
Synonymes :
- évaser
Contraires :
- rétrécir
Donner plus d'ampleur à quelque chose, un groupe, faire qu'il soit...
Synonymes :
- enrichir
- étendre
- grossir
Mettre un détenu en liberté.
Synonymes :
- libérer
- relâcher
● élargir
verbe intransitif
Familier. En parlant de quelqu'un, prendre de la carrure : Il a élargi et paraît plus fort.
élargir
v. tr.
d1./d Rendre plus large, plus vaste. élargir un vêtement, une rue.
|| v. Pron. Le fleuve s'élargit à cet endroit.
d2./d Fig. Donner plus d'ampleur, plus de champ à. élargir le débat.
|| v. Pron. Le domaine de la science s'est considérablement élargi.
d3./d DR Relaxer, faire sortir (de prison). élargir un prisonnier.
⇒ÉLARGIR, verbe trans.
I.— Emploi trans.
A.— Rendre plus large, augmenter l'étendue dans le sens de la largeur. Élargir un chemin, une route; élargir une blessure, une brèche, une ouverture, une plaie; élargir une robe, un vêtement. La couturière de la duchesse [de Malakoff] a reçu l'ordre, dit-on, d'élargir sensiblement la taille de ses robes (MÉRIMÉE, Lettres à la ctesse de Montijo, t. 2, 1870, p. 135). Il s'agissait (...) d'allées à élargir dans la futaie (CHÂTEAUBRIANT, Lourdines, 1911, p. 11) :
• 1. Dans le sud [de la Chine], un élément paréen a assombri la peau, élargi la tête et le nez, et raccourci la taille.
HADDON, Les Races hum., 1930, p. 203.
— En partic.
1. Faire paraître plus large. Des favoris rouges élargissaient son visage surmonté d'un toupet (FLAUB., Bouvard, t. 1, 1880, p. 6). Les gelées venaient, mais la limpidité élargissait tous les vallons (LA VARENDE, Amours, 1944, p. 210).
2. Écarter largement ou augmenter l'écart entre deux choses. Il [Bobi] élargit les bras pour imiter le large horizon (GIONO, Que ma joie demeure, 1935, p. 191).
3. Déployer, étendre quelque chose de large. Les sapins démesurés élargissaient sur nos têtes une voûte gémissante (MAUPASS., Contes et nouv., t. 1, Bandit corse, 1882, p. 55).
B.— Rendre plus vaste, plus étendu.
1. Domaine phys. Agrandir, augmenter la surface, l'étendue (d'un espace, d'un terrain, d'une propriété). Le paysan élargit la terre qu'il laissera derrière lui (FAURE, Espr. formes, 1927, p. 140). Quel repos d'avoir élargi sur la carte les espaces où l'on n'a plus souci d'aller voir! (GIDE, Journal, 1939-49, p. 416).
— P. méton. [Le compl. désigne une pers.; l'idée est celle de mettre dans un espace plus grand] Mettre en liberté, relâcher. Selon la tournure que prendront les affaires, on élargira la prison ou les prisonniers (COURIER, Pamphlets pol., 1823, p. 178).
2. Au fig. Rendre plus vaste le domaine d'une activité, d'un phénomène ou d'un ensemble de phénomènes; accroître son étendue ou sa portée, lui faire embrasser un plus grand nombre de choses.
a) [En parlant d'un phénomène social] Élargir le cercle de ses amis, de ses lecteurs, de la famille. C'est une raison pour élargir la société au delà de la famille (ALAIN, Propos, 1910, p. 84). M. Paul Reynaud, dans son désir d'élargir son infime majorité (DE GAULLE, Mém. guerre, 1954, p. 26).
b) [En parlant d'un phénomène propre à la vie individuelle] Élargir le champ de l'imagination, de la sensibilité; élargir ses connaissances, son horizon, ses vues; élargir le cœur, l'esprit, la vie; élargir le débat. On peut avoir le désir d'élargir sa vie morale en dehors de Dieu (PSICHARI, Voy. centur., 1914, p. 176). Cet altruisme objectif (...) qui est le goût d'élargir et d'intensifier son action sur autrui (MOUNIER, Traité caract., 1946, p. 245) :
• 2. ... j'ai peine à monter, à étendre l'amour, à élargir mon cœur pour y comprendre l'amour universel. Eux, ils sont garrottés, les uns de formules, les autres de légendes.
MICHELET, Journal, 1850, p. 128.
• 3. Il lui semblait que la plupart pensaient d'une façon sommaire, étroite, complaisamment intolérante et haineuse; que leur intelligence s'appliquait systématiquement à renforcer leurs conceptions, non à les élargir, à les renouveler; ...
MARTIN DU GARD, Les Thibault, L'Été 1914, 1936, p. 71.
Rem. On rencontre ds la docum. l'emploi adj. du part. prés. Qui élargit, rend plus large, plus vaste. Dans l'attitude si optimiste, si élargissante, dont nous venons d'esquisser les traits, un véritable et profond renoncement est partout dissimulé (TEILHARD DE CH., Milieu divin, 1955, p. 63).
c) [En parlant d'un phénomène extérieur à l'individu] Élargir un concept, une notion. Elle cherchait l'écho de la parole consolatrice dont elle élargissait le sens à l'infini (MAURIAC, Th. Desqueyroux, 1927, p. 210). Le parti qu'il a su tirer de la fugue, pour élargir, sans la modifier dans son essence, la forme du développement de la sonate (ROLLAND, Beethoven, t. 1, 1937, p. 136).
— [En parlant d'une contrainte morale] Rendre plus lâche, moins rigoureuse. — Aussi est-on, parfois, obligé d'élargir un peu la règle et lorsqu'un moine tombe en faiblesse, on ne lui refuse pas un morceau de pain (HUYSMANS, En route, t. 2, 1895, p. 103).
II.— Emploi pronom.
A.— Devenir plus large; augmenter dans le sens de la largeur.
1. [Le suj. désigne une chose] Rivière qui s'élargit en fleuve. La ville s'élargit et s'étend dans toutes les directions, et semble se multiplier (LARBAUD, Barnabooth, 1913, p. 331) :
• 4. Cependant, inexpérimentée et timide à son début, elle [l'ogive] s'évase, s'élargit, se contient, et n'ose s'élancer encore en flèches et en lancettes comme elle l'a fait plus tard dans tant de merveilleuses cathédrales.
HUGO, Notre-Dame de Paris, 1832, p. 131.
2. [Le suj. désigne une pers.] Le fils (...) s'était élargi, carré sur les jambes, avec ses mâchoires qui avançaient davantage, dans sa tête de dogue (ZOLA, Terre, 1887, p. 316).
Rem. Dans ce sens, on rencontre parfois le verbe employé intransitivement. À la lettre, je ressuscitai. J'élargis, je me fortifiai (MAURIAC, Nœud vip., 1932, p. 30).
B.— Devenir plus étendu, plus vaste.
1. Domaine phys. :
• 5. L'espace scénique est alors restauré dans sa dignité première, rendu à sa liberté, à ses vraies dimensions, à sa fonction. Délivré de sa rigide enveloppe, l'espace n'est plus momie inerte, mais substance vivante, élastique. Il peut s'élargir ou se rétrécir, se resserrer ou se dilater, respirer au rythme du drame.
SERRIÈRE, Le T.N.P. et nous, 1959, p. 72.
— P. méton., vieilli. [Le pronom réfl. désigne une pers.] Agrandir ses propriétés, s'installer dans un domaine plus grand. Ils finissaient par s'élargir aux dépens des voisins (REYBAUD, J. Paturot, 1842, p. 351). Les Coantré, voulant s'élargir, déménagèrent (MONTHERL., Célibataires, 1934, p. 761).
2. Au fig.
a) [En parlant d'un phénomène social] Le public se transformait, s'étendait, s'élargissait (GUÉHENNO, Jean-Jacques, 1948, p. 225).
b) [En parlant d'un phénomène de la vie individuelle] À force de s'élargir pour la souffrance, l'âme en arrive à des capacités prodigieuses (FLAUB., Corresp., 1846, p. 202) :
• 6 ... il apercevait son être augmenté soudain en tous sens. Étroit, à l'ordinaire, creusé en profondeur, il s'élargissait brusquement, avec des facultés inconnues de joie, avec des puissances de lutte, avec des faims de mouvement, avec des besoins de plaisir; ...
RAMUZ, Aimé Pache, peintre vaudois, 1911, p. 166.
c) [En parlant d'un phénomène extérieur à l'individu] Les cadres ne se sont donc pas brisés parce qu'ils étaient élastiques; mais ils se sont élargis (POINCARÉ, Valeur sc., 1905, p. 179).
Prononc. et Orth. :[
], (j')élargis [
]. Ds Ac. 1718. Étymol. et Hist. 1. Ca 1160 « rendre plus large » (Enéas, éd. J. Salverda de Grave, 9301); 2. ca 1240 « rendre libre (ici pronom.) » (Mort Aymeri de Narbonne, 1825 ds T.-L.). Dér. de large; préf. é-; dés. -ir. Fréq. abs. littér. :1 098. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 1 086, b) 1 595; XXe s. : a) 2 240, b) 1 540.
], (j')élargis []. Ds Ac. 1718. Étymol. et Hist. 1. Ca 1160 « rendre plus large » (Enéas, éd. J. Salverda de Grave, 9301); 2. ca 1240 « rendre libre (ici pronom.) » (Mort Aymeri de Narbonne, 1825 ds T.-L.). Dér. de large; préf. é-; dés. -ir. Fréq. abs. littér. :1 098. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 1 086, b) 1 595; XXe s. : a) 2 240, b) 1 540.DÉR. Élargissure, subst. fém., vx. Ce qu'on ajoute à un vêtement, à un meuble, etc. pour le rendre plus large. L'élargissure d'un corset, d'une robe, d'un tapis (Ac. 1835, 1878). Attesté ds tous les dict. du XIXe s. ainsi que dans QUILLET 1965 et Lar. Lang. fr. — [
]. Ds Ac. 1718-1878. — 1re attest. 1690 (FUR.); du rad. du part. prés. de élargir, suff. -ure.
]. Ds Ac. 1718-1878. — 1re attest. 1690 (FUR.); du rad. du part. prés. de élargir, suff. -ure.
élargir [elaʀʒiʀ] v. tr.
ÉTYM. XIIe; de é-, large, et suff. verbal.
❖
———
I V. tr.
1 Rendre plus large. || Élargir une rue, un chemin, un trottoir, une porte. ⇒ Agrandir. || Élargir un orifice, un conduit, un tuyau. ⇒ Dilater, évaser. || Élargir une plaie. || Élargir des chaussures. || Élargir une jupe, une veste, la ceinture d'une robe. || Cet exercice élargit les épaules.
♦ (Sujet n. de chose). Faire paraître plus large. || Cette veste l'élargit. || Cette coiffure élargit son visage. — Littér. (Sujet n. de personne). || Les explorateurs, les savants ont élargi le monde.
1 L'ombre, où se mêle une rumeur,
Semble élargir jusqu'aux étoiles
Le geste auguste du semeur.
Hugo, Chansons des rues et des bois, II, I, III.
2 Par ext. Rendre plus ample; augmenter la surface. ⇒ Agrandir. || Élargir son domaine, sa propriété.
♦ Fig. Étendre le domaine, la portée de (une activité, un phénomène). ⇒ Accroître, augmenter, étendre. || Élargir son action, son influence. || Élargir son horizon, ses vues, sa façon de voir. || Élargir un débat, lui donner un caractère plus général. || Élargir le cercle de ses connaissances, son instruction. || Ces études élargissent l'intelligence. ⇒ Développer.
2 (…) la méditation avait aiguisé sa pensée, les sciences avaient élargi son entendement.
Balzac, Séraphîta, Pl., t. X, p. 522.
3 (…) songer avant tout aux foules déshéritées et douloureuses, les soulager, les aérer, les éclairer, les aimer, leur élargir magnifiquement l'horizon, leur prodiguer sous toutes les formes l'éducation (…)
Hugo, les Misérables, IV, VII, IV.
4 Elle attend de la vie future tout ce qui lui manque ici-bas (…) ceci lui permet d'élargir indéfiniment ses espoirs.
Gide, les Faux-monnayeurs, III, II, p. 303.
♦ Accroître l'importance de (qqch.). || Le gouvernement cherche à élargir sa majorité.
3 (XIVe). Mettre en liberté, au large (un détenu). ⇒ Libérer, relâcher, relaxer, sortir (faire). || Élargir un prisonnier.
5 Je ne doutais pas qu'on ne vous élargît bientôt : les choses que j'avais dites au corrégidor à votre décharge suffisaient pour cela.
A. R. Lesage, Gil Blas, I, XIV.
6 (…) on ne saurait être écroué avec plus de civilité, interrogé plus sagement, ni élargi plus promptement qu'il n'a été.
P.-L. Courier, Art. du 1er nov. 1823.
———
II V. intr. (Par infl. de grandir, grossir). Fam. || Il a beaucoup élargi : sa carrure s'est élargie. ⇒ Forcir.
——————
s'élargir v. pron.
1 (XIIIe). Devenir plus large. ⇒ Augmenter. || La route s'élargit. || Le fleuve s'élargit vers son embouchure. || Sa face s'élargit. ⇒ Enfler, gonfler. || Chaussures qui s'élargissent à l'usage. ⇒ Avachir (s').
7 Vous m'avez envoyé des bas de soie si étroits, que j'ai eu toutes les peines du monde à les mettre (…) — Ils ne s'élargiront que trop.
Molière, le Bourgeois gentilhomme, II, 5.
8 Le sentier s'élargissait de nouveau pour aboutir à une clairière où s'offrait un banc, entre deux chênes mangés de chenilles.
Martin du Gard, les Thibault, t. II, p. 261.
2 Devenir plus étendu.
8.1 L'espace scénique est alors restauré dans sa dignité première, rendu à sa liberté, à ses vraies dimensions, à sa fonction. Délivré de sa rigide enveloppe, l'espace n'est plus momie inerte, mais substance vivante, élastique. Il peut s'élargir ou se rétrécir, se resserrer ou de dilater, respirer au rythme du drame.
Marie-Thérèse Serrière, le T. N. P. et nous, p. 72, in T. L. F.
♦ Vieilli. Agrandir ses propriétés. || Ses terres ne lui suffisent plus, il veut s'élargir.
♦ Fig. (→ supra, 2.; converger, cit. 3; communauté, cit. 2; agrandir, cit. 9). || Le débat s'élargit.
9 Quel que soit le souci que ta jeunesse endure,
Laisse-la s'élargir, cette sainte blessure
Que les noirs séraphins t'ont faite au fond du cœur (…)
A. de Musset, Poésies nouvelles, « Nuit de mai ».
♦ Morale, idées qui s'élargissent, qui perdent leur rigueur. ⇒ Relâcher (se).
10 (…) la perception du bien et du mal s'obscurcit à mesure que l'intelligence s'éclaire; la conscience se rétrécit à mesure que les idées s'élargissent.
Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, t. VI, p. 321.
11 Si l'épidémie s'étend, la morale s'élargira aussi. Nous reverrons les saturnales milanaises au bord des tombes.
Camus, la Peste, p. 136.
——————
élargi, ie p. p. adj.
1 Qui a été rendu ou est devenu plus large. || Route élargie. || Souliers élargis. || Plaie élargie (→ Aviver, cit. 10).
12 (…) le visage pâle de la mère qui avait mis un mouchoir sur sa bouche et suivait les gestes du docteur avec des yeux élargis.
Camus, la Peste, p. 230.
2 Qui a été rendu ou qui est devenu plus important. || Une majorité élargie. || La famille élargie.
3 Libéré, relâché.
13 Je me sentais, pareil au prisonnier brusquement élargi, pris de vertige, pareil au cerf-volant dont on aurait soudain coupé la corde, à la barque en rupture d'amarre, à l'épave dont le vent et le flot vont jouer.
Gide, Si le grain ne meurt, II, II, p. 308.
❖
CONTR. Amincir, étrécir, resserrer, rétrécir. — Borner, circonscrire, restreindre. — Arrêter, écrouer, emprisonner, incarcérer.
DÉR. Élargissement, élargisseur, élargissure.
Encyclopédie Universelle. 2012.