éduquer [ edyke ] v. tr. <conjug. : 1>
• 1746; h. XIVe; lat. educare
♦ Former par l'éducation. ⇒ élever, former. « cela seul vous éduque vraiment, qui vous contrarie » (A. Gide). « Un petit môme que j'ai dessalé, que j'ai pris la peine d'éduquer » (Aymé). — Éduquer les sens, la volonté. ⇒ discipliner, façonner.
♢ P. p. adj. Vieilli ou région. Bien, mal éduqué : qui a, qui n'a pas d'éducation. ⇒ élevé.
● éduquer verbe transitif (latin educare) Former quelqu'un en développant et en épanouissant sa personnalité. Développer une aptitude par des exercices appropriés : Éduquer la volonté. Développer chez quelqu'un, un groupe, certaines aptitudes, certaines connaissances, une forme de culture : Éduquer le téléspectateur par des émissions scientifiques. Faire acquérir à quelqu'un les usages de la société : Où t'a-t-on éduqué pour parler de cette façon ? ● éduquer (synonymes) verbe transitif (latin educare) Former quelqu'un en développant et en épanouissant sa personnalité.
Synonymes :
- dresser
- élever
- former
Développer une aptitude par des exercices appropriés
Synonymes :
- entraîner
- exercer
Développer chez quelqu'un, un groupe, certaines aptitudes, certaines connaissances, une...
Synonymes :
- façonner
Faire acquérir à quelqu'un les usages de la société
Synonymes :
- dégrossir
- polir
éduquer
v. tr. Donner une éducation à, élever, former (qqn). éduquer ses enfants.
⇒ÉDUQUER, verbe trans.
A.— [L'obj. désigne une pers.; correspond à éducation A 1] Donner à quelqu'un, spécialement à un enfant ou à un adolescent, tous les soins nécessaires à la formation et à l'épanouissement de sa personnalité. Synon. élever, former. Il fallait l'éduquer le môme (ARNOUX, Crimes innoc., 1952, p. 262) :
• 1. Le juge Tiraqueau, qui venait d'épouser (...) demoiselle Marie Caillé, âgée de onze ans, recherchait les meilleurs moyens d'instruire, éduquer, former sa jeune épouse.
FRANCE, Rabelais, 1924, p. 14.
— Emploi abs. :
• 2. Le premier devoir professionnel d'un éducateur, ô vieux maître de la jeunesse, est d'éduquer, d'éduquer par la parole, ce qui est peu de chose, et, quand l'occasion précieuse s'en présente, d'éduquer par l'acte, ce qui est tout.
CLEMENCEAU, Vers la réparation, 1899, p. 31.
— P. ext. [L'objet désigne un groupe de pers.] Éduquer la classe ouvrière (VAILLAND, Drôle de jeu, 1945, p. 100).
B.— P. méton. [L'obj. désigne une qualité physique ou morale; correspond à éducation A 2] Développer et former par un entraînement approprié. Synon. exercer. Une étude minutieuse (...) éduquant l'adresse, le sens de l'équilibre (VUILLEMIN, Éduc. phys., 1941, p. 147). On éduquera la maîtrise volontaire de soi (MOUNIER, Traité caract., 1946, p. 334).
C.— P. ext. [L'obj. désigne un animal; correspond à éducation A 3] Élever. Synon. apprivoiser, dresser. Prendre et éduquer les serpents (FLAUB., Corresp., 1858, p. 245).
Rem. Éduquer est signalé comme pop. par les dict. du XIXe s.; LITTRÉ seul proteste contre la « répugnance » manifestée à son égard par le bon usage. Auj., il est largement admis et il est même affecté d'une connotation méliorative par rapport à élever, impliquant souvent, lorsqu'il est employé avec un obj. désignant une pers., l'idée d'une éducation raffinée.
Prononc. et Orth. :[edyke], (j')éduque [edyk]. Ds Ac. 1878 et 1932. Étymol. et Hist. 1385 part. passé « formé par l'éducation » (A.N. MM 31, f° 2 v° ds GDF. Compl.); rare av. 1746 (LA MORLIÈRE, Angola, ch. XIII ds GOHIN, p. 259); mot mal reçu jusqu'au XIXe s., v. FÉR. et LITTRÉ; 1825 homme bien né, éduqué (COURIER, Pamphlets pol., p. 212); 1838 bien, mal éduqué (Ac. Compl. 1842). Empr. au lat. educare « élever, instruire », fréquentatif de educere « faire sortir, élever ». Bbg. GOHIN 1903, p. 259. — RITTER (E.). Les Quatre dict. fr. B. de l'Inst. nat. genevois. 1905, t. 36, p. 408.
Fréq. abs. littér. :83.
éduquer [edyke] v. tr.
ÉTYM. 1385, p. p.; rare av. 1746; mot mal reçu jusqu'au XIXe (→ rem.ci-dessous); lat. educare, fréquentatif de educere, de e- (ex-), et ducere « conduire ».
❖
1 Diriger le développement, la formation de (qqn) par l'éducation. ⇒ Cultiver, développer, dresser, élever, former, nourrir (vx). || Éduquer des enfants. || Éduquer une personne en lui apprenant, en lui enseignant qqch. || Cet enfant a reçu une bonne instruction, mais il n'a pas été éduqué. ⇒ Conduire, guider. — Par anal. (Sujet n. de chose). || Le malheur, l'infortune l'a éduqué durement. ⇒ Former.
♦ Par anal. || Éduquer le cœur, l'esprit, la volonté, les sens de qqn. ⇒ Discipliner, façonner.
♦ Par ext. (vieilli). || Éduquer une classe, une collectivité sociale; éduquer le peuple. — Au p. p. || Peuple éduqué. ⇒ Civilisé, policé.
REM. Éduquer, malgré sa formation régulière (lat. educare) est mal reçu jusqu'au XIXe s. Littré écrit en 1864 qu'éduquer « qui est correct, et qui répond à éducation, n'obtient point, malgré tout cela, droit de bourgeoisie »; le Dictionnaire général, v. 1900, le qualifie de « populaire » et certains dictionnaires de « familier ». Bien au contraire, le mot est aujourd'hui plus recherché et moins courant qu'élever. De bons écrivains l'emploient dès le XIXe s.
1 La langue d'ailleurs s'embellit tous les jours : on commence à éduquer les enfants au lieu de les élever (…) Notre jargon deviendra ce qu'il pourra.
Voltaire, Lettres, 3456, À M. Linguet, 15 mars 1769.
2 Éduquer (…) terme nouveau, qu'on a voulu mettre à la mode : c'est un vrai barbarisme de mots, qui figurerait très bien dans le Dictionnaire Néologique des petits Maîtres, et des Précieuses ridicules.
Dict. de Trévoux (1771).
3 (…) M. de Maugiron (…) lui proposa (à Julien Sorel) d'entrer chez un fonctionnaire qui avait des enfants à éduquer (…) Leur précepteur jouirait de huit cents francs d'appointement (…)
Stendhal, le Rouge et le Noir, I, XXII.
♦ Au participe passé :
4 (…) je me trouve assez grand garçon maintenant pour me considérer comme éduqué.
Flaubert, Correspondance, II, p. 375.
♦ Pron. || S'éduquer : recevoir une éducation.
5 (…) plus d'une épouse de nos socialistes intransigeants pourrait venir avec fruit s'éduquer dans les harems, pour ensuite traiter sa femme de chambre, où son institutrice, comme les dames turques traitent leurs esclaves.
Loti, les Désenchantées, III, X, p. 87.
6 C'est vraiment du cœur de la collectivité que jaillit cette tendance éducative : chaque Américain se fait éduquer par d'autres Américains et il en éduque d'autres à son tour.
Sartre, Situations III, p. 81.
——————
éduqué, ée p. p. adj.
♦ (Sens général. → ci-dessus, cit. 4). — (1763). Spécialt (vieilli ou régional). || Personne bien éduquée, mal éduquée, qui a, qui n'a pas d'éducation. ⇒ Éducation (B.); élevé (bien, mal), poli, distingué; (vx) appris (bien, mal); grossier, vulgaire.
7 Il était devenu un joli garçon entre les quatorze et les quinze ans, pas bien fort, mais vif à plaisir et si bien éduqué qu'on n'en avait jamais que des paroles d'honnêteté et d'amitié.
G. Sand, François le Champi, XVIII, p. 126.
❖
CONTR. (Du p. p.) Grossier, inéduqué, vulgaire.
DÉR. Éducable.
Encyclopédie Universelle. 2012.