échelonner [ eʃ(ə)lɔne ] v. tr. <conjug. : 1>
• fin XIVe, repris 1823; de échelon
1 ♦ Milit. Disposer (des troupes) de distance en distance, par échelon. Pronom. « Un bataillon de Regulars s'échelonnait par petits postes » (Mac Orlan).
2 ♦ Disposer (plusieurs choses) à une certaine distance les unes des autres, ou par degrés. ⇒ distribuer, graduer, répartir. Échelonner des poteaux le long d'une route. « Un homme qui donne à dîner sait échelonner ses vins de façon à ne pas émousser le goût » (Taine). Pronom. « Autant de zones où s'échelonnaient les nuances de l'horreur » (Hugo).
♢ Distribuer dans le temps, exécuter à intervalles réguliers. Échelonner un travail sur un an. ⇒ 1. étaler. Échelonner des paiements.
⊗ CONTR. Bloquer, 1. masser.
● échelonner verbe transitif Disposer des choses, des gens de distance en distance : Échelonner des poteaux à dix mètres d'intervalle. Répartir progressivement, régulièrement quelque chose dans le temps ; étaler : Échelonner un paiement sur plusieurs années. Répartir par paliers, par degrés ; graduer : Échelonner les difficultés dans l'apprentissage de l'orthographe. Disposer une troupe en échelons successifs. ● échelonner (expressions) verbe transitif Échelonner un tir, tirer successivement en faisant varier d'une grandeur constante les éléments de pointage en hauteur ou en direction, de façon à balayer systématiquement une zone de terrain déterminée. ● échelonner (synonymes) verbe transitif Disposer des choses, des gens de distance en distance
Synonymes :
- espacer
- répartir
Répartir progressivement, régulièrement quelque chose dans le temps ; étaler
Synonymes :
- étaler
Contraires :
- bloquer
Répartir par paliers, par degrés ; graduer
Synonymes :
- graduer
Contraires :
- grouper
échelonner
v. tr. Placer de distance en distance, ou à des dates successives. échelonner des postes de secours. échelonner des paiements.
|| v. Pron. Livraisons qui s'échelonnent sur un an.
⇒ÉCHELONNER, verbe trans.
A.— Domaine de l'espace
1. TECHN. MILIT. Disposer (des troupes) par échelons. Je faisais prendre des dispositions (...) en prescrivant à la 10e armée d'échelonner une de ses divisions jusqu'au nord de Frévent (FOCH, Mém., t. 2, 1929, p. 60). L'infanterie allemande échelonnait maintenant ses résistances en profondeur dans des trous d'obus où s'installaient de petites équipes de mitrailleurs (JOFFRE, Mém., t. 2, 1931, p. 260).
2. Usuel, emploi pronom.
a) [Le suj. désigne des éléments d'un ensemble; le verbe est au plur.] Être disposés à une certaine distance les uns des autres. Juste en face de moi deux montagnes s'ouvrent pour donner place à des champs de jardinage, des blés et de petits villages qui s'échelonnent en diminuant dans le lointain (CHAMPFL., Avent. Mlle Mariette, 1853, p. 117).
b) Être disposé régulièrement le long d'une pente. (Quasi-) synon. s'étager. Puis des collines s'ouvrent et des forêts s'échelonnent au long des pentes des vallées (GIDE, Traité Narcisse, 1891, p. 4).
3. Au fig. Disposer (des éléments) par degrés réguliers. Il y a quelque chose de plus à faire pour le critique qui veut ranger, échelonner selon la méthode naturelle toutes ces lignes qui seraient sans vie (SAINTE-BEUVE, Chateaubr., t. 1, 1860, p. 84).
— Emploi pronom. Le scepticisme s'échelonne (...) aux divers degrés de l'intelligence humaine, alternant avec le dogmatisme selon le développement des facultés intellectuelles (RENAN, Avenir sc., 1890, p. 447). Leurs sensibilités [des nerveux] s'échelonnent de l'humeur morose à l'humeur sombre, de la tristesse à la mélancolie (MOUNIER, Traité caract., 1946, p. 253).
B.— Domaine du temps. Répartir progressivement et régulièrement dans le temps. Échelonner des paiements. Ce programme devait exiger une dépense de 135 millions environ à échelonner sur sept années (JOFFRE, Mém., t. 1, 1931, p. 81).
— Emploi pronom. Les événements que je groupe ici s'échelonnent sur un grand nombre d'années (GIDE, Robert, 1930, p. 1322). Divers « sevrages » qui s'échelonnent dans l'enfance : séparation du sein, de la mère, de la famille, etc. (MOUNIER, Traité caract., 1946p. 546).
Rem. La docum. atteste échelonné, ée en emploi adj. a) Qui est disposé à intervalles réguliers. Une série de lumières en double rangée de 32 chacune, uniformément espacées et échelonnées (CHAPELAIN, Techn. automob., 1956, p. 263). b) Qui est étalé de façon régulière dans le temps. 15 sections étaient en commande, mais leur livraison était prévue à des dates largement échelonnées (JOFFRE, Mém., t. 2, 1931, p. 21).
Prononc. et Orth. :[
], (j')échelonne [
]. Dans la conversation cour., parfois [
]. Cf. échelon. Le verbe est admis ds Ac. 1835-1932. Étymol. et Hist. Fin XIVe s. [ms.] eschelonner « ranger par échelons » [interscalo] (Gloss. Gall. lat. BN 1. 7684 ds GDF. Compl.); 1823 « disposer des troupes par échelons » (LAS CASES, Mémor. Ste-Hélène, t. 1, p. 554); 1825 les plaisirs de l'homme sont échelonnés comme ceux de l'intelligence (DELÉCLUZE, Journal, p. 85); 1832 pronom. autant de roues où s'échelonnaient les nuances de l'horreur (HUGO, N.-D. Paris, p. 368); 1842 [dans le temps] mes simples engagements, échelonnés à diverses échéances (REYBAUD, J. Paturot, p. 395). Dér. de échelon; dés. -er. Fréq. abs. littér. :248. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 172, b) 379; XXe s. : a) 381, b) 471. Bbg. DALBEC (L.), FOURNIER (C.), RIVARD (M.). Terminol. des aéroports. Banque Mots. 1973, n° 5, p. 81.
], (j')échelonne []. Dans la conversation cour., parfois []. Cf. échelon. Le verbe est admis ds Ac. 1835-1932. Étymol. et Hist. Fin XIVe s. [ms.] eschelonner « ranger par échelons » [interscalo] (Gloss. Gall. lat. BN 1. 7684 ds GDF. Compl.); 1823 « disposer des troupes par échelons » (LAS CASES, Mémor. Ste-Hélène, t. 1, p. 554); 1825 les plaisirs de l'homme sont échelonnés comme ceux de l'intelligence (DELÉCLUZE, Journal, p. 85); 1832 pronom. autant de roues où s'échelonnaient les nuances de l'horreur (HUGO, N.-D. Paris, p. 368); 1842 [dans le temps] mes simples engagements, échelonnés à diverses échéances (REYBAUD, J. Paturot, p. 395). Dér. de échelon; dés. -er. Fréq. abs. littér. :248. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 172, b) 379; XXe s. : a) 381, b) 471. Bbg. DALBEC (L.), FOURNIER (C.), RIVARD (M.). Terminol. des aéroports. Banque Mots. 1973, n° 5, p. 81.
échelonner [eʃlɔne] v. tr.
ÉTYM. Fin XIVe; repris 1823; de échelon.
❖
1 (1823). Milit. Disposer (des troupes) de distance en distance, par échelon (3.). || Échelonner un régiment d'infanterie en trois échelons.
2 Disposer (plusieurs choses) à une certaine distance les unes des autres. ⇒ Distribuer, diviser, espacer, répartir. — Disposer par degrés. ⇒ Graduer, sérier. || Échelonner des couleurs sur un tableau.
1 Là, un homme qui donne à dîner sait échelonner ses vins de façon à ne pas émousser le goût et à faire boire le plus possible.
Taine, Philosophie de l'art, t. I, p. 261.
3 Distribuer dans le temps, exécuter une chose en plusieurs fois, à intervalles réguliers. || Échelonner des livraisons, des paiements, des versements. || Échelonner un travail sur six mois. ⇒ Étaler.
——————
s'échelonner v. pron.
1 Milit. || Troupes qui s'échelonnent sur un kilomètre.
2 Un bataillon de Régulars s'échelonnait par petits postes le long de la frontière.
P. Mac Orlan, la Bandera, X, p. 118.
2 (1832). || Maisons qui s'échelonnent sur une colline, qui y sont disposées « par échelons », à des hauteurs différentes. ⇒ Étager (s'). || Couleur qui s'échelonne en nuances de plus en plus vives.
3 Les étages de ces prisons, en s'enfonçant dans le sol, allaient se rétrécissant et s'assombrissant. C'était autant de zones où s'échelonnaient les nuances de l'horreur.
Hugo, Notre-Dame de Paris, II, VIII, 4.
4 Au-dessus s'élèvent de grands hôtels européens et le quartier français, au-dessus encore s'échelonne la ville arabe (…)
Maupassant, Au soleil, Alger, p. 25.
3 (1842). Dans le temps. || Les paiements s'échelonneront sur un an.
4 (Abstrait). || « Leur scepticisme s'échelonne aux divers degrés de l'intelligence humaine » (Renan, in T. L. F.).
——————
échelonné, ée p. p. adj.
♦ Milit. || Troupes échelonnées en profondeur; en cordon (cit. 9).
♦ Maisons échelonnées sur la colline. || Paiements échelonnés.
5 Toutes les sciences me paraissent échelonnées par leur objet à un moment de la durée.
Renan, Dialogues et Fragments philosophiques, Œ. compl., t. I, p. 155.
6 Quand l'œuvre, après avoir ainsi passé de tribunaux en tribunaux, en sort qualifiée de la même manière, et que les juges, échelonnés sur toute la ligne des siècles, s'accordent en un même arrêt, il est probable que la sentence est vraie (…)
Taine, Philosophie de l'art, t. II, p. 235.
7 Les financiers français, comme les mandarins chinois et les grands d'Espagne, sont divisés en classes échelonnées (…)
A. Maurois, le Cercle de famille, II, p. 177.
❖
CONTR. Bloquer, grouper, masser, ramasser.
DÉR. Échelonnement.
Encyclopédie Universelle. 2012.