Akademik

2 ♦ Mod. Consentir (qqch.) à qqn : accorder (un avantage) à qqn. ⇒ concéder. Les « permissions qui m'avaient été consenties par ma mère, et ma grand'mère » (Proust). — Dr. Consentir un prêt, un délai. ⇒ accorder, octroyer.

Synonymes :

Contraires :

Synonymes :

v. tr. indir.

d1./d Donner son consentement à. Consentir à un mariage. Je consens (à ce) qu'il vienne.

|| (Prov.) Qui ne dit mot consent: se taire équivaut à consentir.

d2./d Octroyer. Le vendeur lui a consenti un rabais.

⇒CONSENTIR, verbe.

Se prononcer en faveur de l'accomplissement d'un projet, d'un acte, etc.

A.— Vieilli. Concourir à l'accomplissement d'un acte.

Rem. Attesté ds Lar. 19^e-20^e et LITTRÉ.

B.— MAR. [Le suj. désigne une pièce de bois, un mât] Céder sous l'effort.

A.— Emploi trans. dir. Consentir qqc. Autoriser, permettre.

Rem. Attesté ds la plupart des dict. gén. qui le donnent pour ,,vieilli``. ROB. note pourtant : ,,Signalée comme vieillie par Hatzfeld et Acad. 8<sup>e</sup> éd., cette tournure est employée par de nombreux auteurs modernes (cf. Grevisse n° 599, 7 qui cite A. France, Maurois, Gide, Duhamel... etc.)``.

— En partic., domaine jur., fin., pol., etc. Consentir qqc. à qqn. Donner son assentiment à un don, à une faveur (à accorder ou à accepter). Consentir l'impôt, un prêt. Aucun homme n'a assez de vertu pour qu'on puisse lui consentir le pouvoir absolu (CAMUS, L'État de siège, 1948, p. 291) :

• 1. ... il est défendu à tous juges de prononcer la contrainte par corps, à tous notaires et greffiers de recevoir des actes dans lesquels elle serait stipulée, et à tous Français de consentir pareils actes, encore qu'ils eussent été passés en pays étranger; ...

Code civil, 1804, art. 2063, p. 371.

B.— (Plus) usuel, emploi trans. dir. Consentir que (+ verbe à l'ind. ou au subj.), ou indir. consentir à ce que (+ verbe au subj.), consentir à (+ subst. déverbal ou verbe à l'inf.) [Le suj. désigne un être humain, ou une entité, une collectivité humaine] Vouloir bien, accepter, que quelque chose se fasse, ait lieu, existe.

1. [Avec l'idée d'un accord immédiat, sans réflexion] Il consentit par un mouvement de tête à la demande du cocher (BALZAC, Le Père Goriot, 1835, p. 77) :

• 2. Pierre consentit du geste, sans mot dire, car il portait le plus gros de la charge.

MOSELLY, Terres lorraines, 1907, p. 33.

PARAD. (Quasi-) synon. acquiescer, opiner; (quasi-) anton. s'opposer, refuser.

2. [Avec l'idée d'un accord pleinement réfléchi] Reconnaître comme vrai ou exact. Synon. admettre. Je consens que vous ne soyez pas bête (GIDE, Les Caves du Vatican, 1914, p. 728) :

• 3. ... il faut remarquer que notre raison consent à cette vérité : qu'un être par le moyen ou ministère de qui deux êtres s'unissent, doit être nécessairement d'une nature commune à l'un et à l'autre, ...

BONALD, Législ. primitive, t. 1, 1802, p. 300.

3. [Avec l'idée d'une obligation morale à laquelle on se soumet, d'un engagement inévitable] :

• 4. ... « tout mobilisé, qui répond à l'appel, donne son adhésion à la politique nationaliste, et consent, de ce fait, à la guerre. Selon moi, la question reste donc la même pour tous : suffit-il, pour accepter de prendre un rôle dans cette tuerie, qu'un gouvernement vous en intime l'ordre?... »

R. MARTIN DU GARD, Les Thibault, L'Été 1914, 1936, p. 528.

PARAD. (Quasi-) synon. adhérer, approuver, s'engager, se rendre à (une) idée; (quasi-) anton. empêcher.

4. [Avec l'idée d'un certain pouvoir, ou d'une certaine résistance intérieure surmontée d'une supériorité condescendante] La charité toute divine qui consent à pardonner mes erreurs (M^me COTTIN, Mathilde, t. 1, 1805, p. 336) :

• 5. En attendant, treize mille six cent quatre-vingt-sept personnes déclarent, je vous le répète, l'avoir vu. LA BRIGE. — Trop poli pour les démentir, je consens à ce qu'elles l'aient vu, mais je nie formellement le leur avoir montré.

COURTELINE, L'Article 330, 1900, p. 264.

PARAD. (Quasi-) synon. céder, condescendre à, daigner.

5. [Avec une idée de soumission, de résignation] Et cette nation consent à mourir comme elle, de langueur (SARDOU, Patrie! 1869, I, tabl. 1, 2, p. 14).

SYNT. [Relatifs à I B] a) Consentir + adv. consentir volontiers. b) Consentir + verbe consentir à accompagner, devenir, donner, épouser, faire, jouer, laisser, livrer, mettre, payer, prendre, quitter, recevoir, reconnaître, rendre, servir, venir, vivre, voir. c) Verbe + consentir falloir/pouvoir consentir, demander de consentir, finir par consentir. PARAD. (Quasi-) synon. se résigner, se soumettre; (quasi-) anton. résister.

Rem. 1. Certains auteurs recommandent d'utiliser la constr. consentir que de préférence à la constr. consentir à ce que. On rencontre qqf. la constr. vieillie, littér. consentir de + inf. Les muscles réveillés consentent d'être forts (ROMAINS, La Vie unanime, 1908, p. 56). 2. On rencontre ds la docum. l'emploi subst. masc. inv. le consentir, en philos. Faculté d'accepter ou d'accorder. Structure du consentir. Quel est donc cet acte de consentir qui achève le vouloir? (RICOEUR, Philos. de la volonté, 1949, p. 321).

Prononc. et Orth. :[], (je) consens []. Ds Ac. 1594-1932. Conjug. cf. mentir. Étymol. et Hist. 1. Mil. X^e s. trans. « être en accord avec, s'accorder, se conformer à » (St Léger, éd. S. Linskill, 71); 2. fin X^e s. trans. « accorder, permettre, donner son accord à quelque chose » (La Passion, éd. D'Arco Silvio Avalle, 222); spéc. 1690 dr. (FUR. : L'heritier a consenti l'execution de ce testament); 3. 1155 cunsentir que (WACE, Brut, 14042 ds KELLER, p. 96b); ca 1160-74 emploi absolu « accepter qu'une chose se fasse » [ici « être complice »] (WACE, Rou, II, 1201 ds T.-L.); XIII^e s. [fin XIII^e-début XIV^e s. ms. B.N. fr. 23111] consentir a (De la sougretaine, éd. Méon, II, 161). Empr. au lat. consentire « être d'accord avec ». Fréq. abs. littér. :3 663. Fréq. rel. littér. :XIX^e s. : a) 5 850, b) 4 786; XX^e s. : a) 4 777, b) 5 147. Bbg. WEY (F.). Consentir de. In : W. (F.). Rem. sur la lang. fr. 1845, t. 1, p. 441.

consentir [kɔ̃sɑ̃tiʀ] v. tr. [CONJUG. partir.]

ÉTYM. X^e; lat. consentire, de con- (cum), et sentire « avoir une opinion ». → Sentir.

❖

———

I V. tr. ind. et intr.

1 Littér. ou style soutenu. || Consentir à : accepter qu'une chose se fasse, ne pas l'empêcher. ⇒ Accéder (à), accepter (cit. 14), accorder, acquiescer (à), adhérer (à), admettre, adopter, approuver, assentir (à; vx) autoriser, opiner (à), permettre, prêter (se prêter à), soumettre (se soumettre à), souscrire (à), vouloir (bien). || Il y consent : il est d'accord, il marche (fam.). || Je n'y puis consentir. || Les parents ont consenti au mariage. || Consentir à qqch. avec réticence. ⇒ Céder, résigner (se), soumettre (se). || J'y consens avec plaisir, avec joie, de bon cœur, de grand cœur… → D'accord; va pour…; soit. || Il consent à tout (⇒ Complaisant). || Elle a consenti à venir. || Je consens à ce qu'il y aille. — Vx. || Consentir de (et l'inf.) → cit. 2. — Littér. || Consentir que (et subj.) → cit. 1, 3 (dans un autre sens → ci-dessous, cit. 11).