Akademik

• XIV^e; de collation

1 ♦ V. tr. Comparer (des manuscrits, des textes) pour vérifier la concordance des formes. ⇒vx conférer, confronter, examiner; collation (2^o), collationnement. Collationner un texte dactylographié, une saisie informatique avec l'original. Collationner deux éditions. — Spécialt Vérifier l'ordre des cahiers, des feuillets de (un livre), des éléments de (une liste).

2 ♦ V. intr. (1549) Vieilli Prendre une collation (3^o).

Synonymes :

v. tr. Confronter deux écrits pour en vérifier la concordance. Collationner un acte avec l'original.

⇒COLLATIONNER¹, verbe intrans.

,,Faire le repas qu'on appelle collation. `` (Ac. 1798-1932).Il a collationné légèrement (Ac. 1798-1932).

Prononc. et Orth. :[(l)], (je) collationne [(l)]. Ds Ac. 1694-1932. Cf. collation¹. Étymol. et Hist. 1549 (EST.); considéré comme ,,vieilli`` dep. Ac. 1878. Dér. de collation¹; dés. -er.

⇒COLLATIONNER², verbe trans.

A.— Cour. Comparer une copie avec l'original afin de s'assurer qu'elle lui est conforme. Collationner avec l'original (Ac. 1932). On entendait la voix blanche d'une dactylo qui lisait une pièce, pour quelqu'un qui collationnait (MONTHERLANT, Les Célibataires, 1934, p. 795).

— P. ext. Vérifier des textes, des actes :

• 1. ... il [le major] constata une erreur de treize francs (...) il n'y avait pas eu d'erreur dans les sommes portées, car il les collationna sur les reçus. Cela lui sembla louche...

ZOLA, Le Capitaine Burle, 1883, p. 35.

B.— IMPR. Vérifier l'ordre des feuillets, des cahiers, la correspondance des planches et des gravures, lors de la confection d'un livre :

• 2. Toutes les références qu'on ne vérifie pas sont évidemment bonnes. On a bien raison d'appeler ça des éditions ne varietur. Ça ne bouge jamais. Excepté quelques différences de ponctuation, juste assez pour montrer qu'on ne collationnait même pas. Même pas à l'imprimerie.

PÉGUY, Victor-Marie, comte Hugo, 1910, p. 716.

Rem. 1. On rencontre chez FLAUBERT, Correspondance, 1871, p. 315, 317, l'expr. collationner les rôles. Vérifier la longueur de ceux-ci lors de leur attribution (cf. collation² rem.). 2. On rencontre ds la docum. le subst. fém. collationneuse désignant, en informatique, une machine servant à compter les cartes en même temps qu'elle les compare (cf. E.-C. BERKELEY, Cerveaux géants, 1957, p. 58). Comparer avec collationneur : « ouvrier vérifiant le travail de reliure » (Mét. 1955).

Prononc. et Orth. :[(l)], (je) collationne [(l)]. Ds Ac. 1694-1932. Cf. collation¹. Étymol. et Hist. 1. [1340 collaciier « comparer une copie avec l'original » (Livre Roisin, p. 357)]; 1345 collationner (d'apr. FAGNIEZ, Industrie aux XIII^e et XIV^e s., p. 299 ds R. Hist. litt. Fr., t. 6, p. 460); 2. 1851 impr. (PLANTIN, Corresp., VI, 229 ds IGLF). Dér. de collation²; dés. -er; cf. lat. médiév. colationare « id. » (1162 ds DU CANGE), très rare.

DÉR. Collationnure, subst. fém. Action de collationner², de vérifier l'assemblage des feuillets d'un livre (cf. La Civilisation écrite, 1939, p. 1016). — [(l)] ou [(l)-]. Cf. collation¹. — 1^re attest. 1939 id.; de collationner¹, suff. -ure.

collationner [kɔlɑsjɔne] v.

ÉTYM. XIV^e; de collation.

❖

———

I V. tr.

1 Comparer (des manuscrits, des textes et leurs reproductions). ⇒ Confronter, examiner, réviser, vidimer. || Collationner un écrit avec l'original, vérifier la concordance des formes entre les deux textes. || Collationner deux manuscrits, deux éditions.