cash [ kaʃ ] adv. et n. m.
• 1916; mot angl.
♦ Anglic. fam.
1 ♦ Adv. Par un règlement comptant. Payer cash. ⇒ comptant. Cent mille francs cash.
2 ♦ N. m. Espèces. Vous préférez du cash ou un chèque ?
⊗ HOM. Cache.
● cash adverbe (anglais cash, argent disponible) Familier. Payer cash, payer comptant. ● cash (difficultés) adverbe (anglais cash, argent disponible) Anglicisme Argent liquide, espèces. Registre Payer cash, fréquent dans la langue courante, est familier. Recommandation Dans l'expression soignée, préférer l'équivalent : payer comptant. ● cash (expressions) adverbe (anglais cash, argent disponible) Familier. Payer cash, payer comptant. ● cash (homonymes) adverbe (anglais cash, argent disponible) cache nom féminin cache nom masculin cache forme conjuguée du verbe cacher cachent forme conjuguée du verbe cacher caches forme conjuguée du verbe cacher ● cash (synonymes) adverbe (anglais cash, argent disponible) Familier. Payer cash
Synonymes :
- recta (familier)
- rubis sur l'ongle
● cash
nom masculin
Familier. Argent liquide : Payer en cash.
cash
adv. (Anglicisme) Fam. Payer cash: payer comptant.
⇒CASH, adv.
Fam. Payer cash. Payer comptant. La fille unique d'un nouveau riche qui avait payé cash quelques dizaines de millions (...) les stocks alimentaires de l'armée anglaise en entrepôt sur le continent (CENDRARS, Bourlinguer, 1948, p. 193).
Prononc. :[
]. Homon. cache. Étymol. et Hist. 1894 [cont. angl.] (CLAUDEL, L'Échange, 1re version, I, p. 678); 1916 payer cash (HÉMON, Maria Chapdelaine, p. 189). Angl. cash (empr. à l'a. fr. casse, v. casse1) attesté ds NED dep. 1596 au sens de « argent, monnaie ». Le sens de « argent » est issu de celui de « boîte, coffre, caisse d'un marchand » attesté dep. 1598 ds le dict. de Florio (d'apr. NED). Fréq. abs. littér. :7. Bbg. CHEVRY (G. R.). Vocab. techn. Déf. Lang. fr. 1967, n° 36, pp. 34-35.
]. Homon. cache. Étymol. et Hist. 1894 [cont. angl.] (CLAUDEL, L'Échange, 1re version, I, p. 678); 1916 payer cash (HÉMON, Maria Chapdelaine, p. 189). Angl. cash (empr. à l'a. fr. casse, v. casse1) attesté ds NED dep. 1596 au sens de « argent, monnaie ». Le sens de « argent » est issu de celui de « boîte, coffre, caisse d'un marchand » attesté dep. 1598 ds le dict. de Florio (d'apr. NED). Fréq. abs. littér. :7. Bbg. CHEVRY (G. R.). Vocab. techn. Déf. Lang. fr. 1967, n° 36, pp. 34-35.
cash [kaʃ] adv. et n. m.
ÉTYM. 1916; angl. cash « argent liquide ».
❖
♦ Anglicisme. Familier.
1 Adv. Par un versement comptant. || Payer cash. ⇒ Comptant, recta (fam.). || Cent mille francs cash.
0 (…) Simon donc alla trouver qui de droit, conclut un arrangement liquidatif, paya cash (…)
Roger Ikor, les Fils d'Avrom, Les eaux mêlées, p. 635.
2 N. m. Acompte. || Le montant de ce cash pourra être à valoir sur le montant des premières redevances annuelles.
❖
HOM. Cache.
Encyclopédie Universelle. 2012.