carambouillage [ karɑ̃bujaʒ ] n. m.
• 1918; probablt altér. de carambole → caramboler
♦ Escroquerie consistant à revendre une marchandise non payée. — On dit aussi CARAMBOUILLE n. f.
● carambouille nom féminin ou carambouillage nom masculin (argot carambole, vol à l'étalage, croisé avec fripouille, fouiller) Escroquerie qui consiste à revendre au comptant une marchandise achetée à crédit et à disparaître sans acquitter sa dette.
⇒CARAMBOUILLAGE, subst. masc., CARAMBOUILLE, subst. fém.
Arg. ou pop.
A.— Escroquerie consistant à revendre au plus vite une marchandise qu'on n'a pas payée. Le fils du notaire (...) comparaît devant les Assises pour (...) une affaire de carambouillage (NIZAN, La Conspiration, 1938, p. 77).
— P. méton. Marchandise et, p. ext. ensemble d'objets hétéroclites :
• Extirper des fondrières tout notre bastringue avant la nuit... de la glèbe et des sillons... Récupérer tous nos agrès, les ancres, les poulies, les chaînes, toute la quincaille en vadrouille (...) Balancer toute cette carambouille dans le tout dernier fourgon, juste au moment que le train démarre! (...) C'était pas un petit tour de force.
CÉLINE, Mort à crédit, 1936, p. 461.
B.— P. ext. Faillite, déconfiture. Finir en carambouille. La Vanadium-Taxis, nouvelle société (...) issue de la carambouille des Taxis Argentés (A. SIMONIN, J. BAZIN, Voilà taxi! 1935, p. 193).
Rem. Ds la docum. la forme carambouillage n'est attestée que dans le sens de « escroquerie ».
Prononc. :[
], [
]. Étymol. et Hist. I. 1900 arg. carambouillage « vol » (NOUGUIER, Notes manuscrites interfoliées au Dict. de Delesalle, p. 173). II. [1918 arg. carambouille d'apr. ESN. 1965]; 1928 « escroquerie qui consiste à acheter à crédit et à vendre au comptant sans payer le fournisseur » (J. LACASSAGNE, L'Arg. du « milieu », p. 40). Représentent des altérations de carambole (arg.) par croisement avec des subst. comme fripouille et des verbes comme fouiller, tripatouiller, etc. (v. FEW t. 20, pp. 99-100). Fréq. abs. littér. : Carambouillage : 3. Carambouille : 6. Bbg. SAIN. Sources t. 3 1972 [1930], p. 66.
], []. Étymol. et Hist. I. 1900 arg. carambouillage « vol » (NOUGUIER, Notes manuscrites interfoliées au Dict. de Delesalle, p. 173). II. [1918 arg. carambouille d'apr. ESN. 1965]; 1928 « escroquerie qui consiste à acheter à crédit et à vendre au comptant sans payer le fournisseur » (J. LACASSAGNE, L'Arg. du « milieu », p. 40). Représentent des altérations de carambole (arg.) par croisement avec des subst. comme fripouille et des verbes comme fouiller, tripatouiller, etc. (v. FEW t. 20, pp. 99-100). Fréq. abs. littér. : Carambouillage : 3. Carambouille : 6. Bbg. SAIN. Sources t. 3 1972 [1930], p. 66.
ÉTYM. 1902, carambouillage; carambouille, 1918; probablt altér. de carambole, p.-ê. par croisement avec fripouille, fouiller…
❖
1 Escroquerie consistant à revendre une marchandise non payée. || Un carambouillage; une carambouille. — La carambouille.
1 (…) on lui avait passé des commandes fictives, établies uniquement pour un carambouillage.
Roger Naïm, l'Ère des truands, p. 18.
2 L'escroquerie, la carambouille, l'arnaque, le hold-up, le rackett et le casse, camouflés derrière un vocabulaire très boutonné (…) ne font plus froncer de sourcils sur aucun front.
Jean-Louis Bory, Ma moitié d'orange, p. 28.
2 Faillite frauduleuse.
❖
DÉR. Carambouiller.
Encyclopédie Universelle. 2012.