boursoufler [ bursufle ] v. tr. <conjug. : 1>
• 1530; de boursouflé
♦ Rendre boursouflé. ⇒ enfler, gonfler. — On écrirait mieux boursouffler.
● boursoufler verbe transitif (ancien français boursouflé, enflé, d'un radical onomatopéique bod- exprimant le gonflement) Distendre quelque chose, le gonfler par places : Humidité qui a boursouflé la peinture. Donner de l'emphase, de la grandiloquence à un style. ● boursoufler (difficultés) verbe transitif (ancien français boursouflé, enflé, d'un radical onomatopéique bod- exprimant le gonflement) Orthographe Avec un seul f (ainsi que pour boursouflure, boursouflement), à la différence de souffler. ● boursoufler (synonymes) verbe transitif (ancien français boursouflé, enflé, d'un radical onomatopéique bod- exprimant le gonflement) Distendre quelque chose, le gonfler par places
Synonymes :
- dilater
- gonfler
- souffler
Contraires :
- dégonfler
- désenfler
Donner de l'emphase, de la grandiloquence à un style.
Synonymes :
- bouffir
- enfler
Contraires :
- abattre
- réduire
- ruiner
boursoufler
v. tr. Rendre boursouflé, enflé.
⇒BOURSOUFLER, verbe trans.
A.— Emploi trans.
1. [En parlant du corps, des chairs] Rendre enflé, gros et mou par endroits, distendre. Deux larges bandes musculeuses (...) plissent cet intestin [le colon] et boursouflent ses parois (CUVIER, Leçons d'anat. comp., t. 3, 1805, p. 488).
— P. métaph. Le piton, cet espèce de renflement qui boursoufle la hauteur des Éparges, et le bois de sapins (GENEVOIX, Au seuil des guitounes, 1918, p. 52).
2. Au fig. [En parlant princ. du style] Enfler, rendre ampoulé :
• 1. Une odeur de comptoir parfumait mon discours.
Le sentiment banal qui boursouflait mes phrases
Jetait ces braves gens dans de telles extases,
Qu'en douleur de boutique on n'a jamais vu mieux
Que les gros pleurs bourgeois qui tombaient de leurs yeux.
DELAVIGNE, Les Enfants d'Édouard, 1833, I, 6, p. 31.
B.— Emploi pronom. (à sens réfl.)
1. [En parlant du corps hum.] Sa bouche se boursoufla (MONTHERLANT, Le Démon du bien, 1937, p. 1354) :
• 2. Il [le roi] est fort vieilli depuis trois ou quatre ans. La partie inférieure de son visage se boursoufle comme cela est arrivé à Louis XVI et à Louis XVIII. Il a quelque chose de bienveillant dans la physionomie; ...
DELÉCLUZE, Journal, 1825, p. 107.
2. P. anal. [En parlant de choses concr.] Augmenter de volume. La crème affleure lentement; elle se boursoufle et se ride et le petit lait s'en dépouille (GIDE, Les Nourritures terrestres, 1897, p. 212).
— [En partic., en parlant de pâtes] La surface (du chocolat) exposée au feu mollit, noircit, crépite et se boursoufle (COLETTE, Claudine à Paris, 1901, p. 114); les pâtes (céramiques) se boursouflent considérablement à la cuisson (A. BRONGNIART, Traité des arts céramiques, 1844, p. 274).
3. Au fig. [En parlant de la manière de s'exprimer, du style] :
• 3. Qu'y a-t-il là [devant les Pyramides] pour m'augmenter l'âme? On se boursoufle, on tomberait dans la rhétorique.
BARRÈS, Mes cahiers, t. 6, 1908, p. 174.
PRONONC. ET ORTH. — 1. Forme phon. :[
], (je) boursoufle [
]. 2. Forme graph. — Ortho-vert 1966, p. 118 : ,,Dans la famille de boursoufler, flatueux, on relève : enfler, gonfler, renfler, inflation et leurs composés, avec un seul f. Tous les autres mots de cette famille prennent deux f : essouffler, insuffler, souffler, souffleter...``. À ce sujet cf. aussi Lar. 19e et LITTRÉ : ,,L'Académie écrit boursoufler avec une seule f, tandis qu'elle écrit souffler avec deux ff.`` Boursoufler est écrit avec 2 f ds FÉR. 1768, LAND. 1834 et GATTEL 1841.
], (je) boursoufle []. 2. Forme graph. — Ortho-vert 1966, p. 118 : ,,Dans la famille de boursoufler, flatueux, on relève : enfler, gonfler, renfler, inflation et leurs composés, avec un seul f. Tous les autres mots de cette famille prennent deux f : essouffler, insuffler, souffler, souffleter...``. À ce sujet cf. aussi Lar. 19e et LITTRÉ : ,,L'Académie écrit boursoufler avec une seule f, tandis qu'elle écrit souffler avec deux ff.`` Boursoufler est écrit avec 2 f ds FÉR. 1768, LAND. 1834 et GATTEL 1841. ÉTYMOL. ET HIST. — 1530 « enfler » (PALSGR., p. 669); 1579 pronom. (GARNIER, Troade, éd. W. Foerster, 1905, t. 2, p. 145 dans IGLF Litt.); av. 1822 « faire grossir, amplifier » (Mme Campan dans Lar. 19e).
Formé à partir de boursouflé adj., pris pour un part. passé adjectivé.
STAT. — Fréq. abs. littér. :34.
BBG. — NIGRA (C.). Metatesi. Z. rom. Philol. 1904, t. 28, p. 8.
ÉTYM. 1530, « enfler »; de boursouflé. REM. La graphie boursouffler a été admise par l'Académie en 1975, pour harmoniser ce verbe avec souffler.
❖
1 Rendre enflé, gonflé. ⇒ Enfler, gonfler. || La maladie boursoufle ses yeux, son visage. || Une couche de peinture qui se boursoufle, se boursouffle. ⇒ Cloquer. || Le pain se boursoufle. ⇒ Coquiller.
2 (Av. 1822). Fig. Donner une importance exagérée à.
0 Au jour le jour, elle m'agaçait par son souci de se construire une vie si riche, si « variée » que du haut de sa future gloire Marco ne pût pas la dédaigner : elle truquait la réalité, elle boursouflait ses expériences (…)
S. de Beauvoir, la Force de l'âge, p. 165.
♦ Rendre ampoulé. || L'emphase boursoufle son style.
❖
CONTR. Dégonfler, désenfler.
Encyclopédie Universelle. 2012.