aveugler [ avɶgle ] v. tr. <conjug. : 1>
1 ♦ Rendre aveugle. On l'aveugla en lui crevant les yeux.
2 ♦ Par ext. Gêner la vue, empêcher de voir par un trop vif éclat. ⇒ éblouir. Le soleil m'aveugle. Les phares du camion aveuglaient les automobilistes dans la nuit. « je n'apercevais rien au delà du confus éblouissement qui m'aveuglait » ( Fromentin).
3 ♦ Fig. Priver de l'usage de la raison, du jugement. La passion vous aveugle. ⇒ affoler, égarer, troubler. P. p. adj. Il est complètement aveuglé par ses préjugés. — (Compl. chose) Empêcher de fonctionner normalement (une faculté). « Sa vanité de diplomate aveuglait complètement sa prudence politique » (Michelet).
♢ V. pron. S'AVEUGLER : se cacher la vérité, refuser de la voir. « Il ne s'aveuglait pas sur les défauts de ses amis » ( Fléchier).
4 ♦ (Compl. chose) Rendre aveugle (I, 3o), boucher. Aveugler une voie d'eau. ⇒ 1. boucher, calfater. Aveugler une fenêtre, la boucher.
⊗ CONTR. Dessiller, ouvrir (les yeux). Éclairer, guider.
● aveugler verbe transitif Rendre quelqu'un aveugle : La bombe en explosant l'a aveuglé. Éblouir quelqu'un, l'empêcher momentanément de voir : La lueur des phares m'a aveuglé. Priver quelqu'un de sa lucidité, lui faire perdre tout discernement : La haine l'aveugle. Colmater provisoirement une voie d'eau, une ouverture, la fermer. ● aveugler (citations) verbe transitif Marie-Madeleine Pioche de La Vergne, comtesse de La Fayette Paris 1634-Paris 1693 Les passions peuvent me conduire, mais elles ne sauraient m'aveugler. La Princesse de Clèves ● aveugler (synonymes) verbe transitif Éblouir quelqu'un, l'empêcher momentanément de voir
Synonymes :
- éblouir
Priver quelqu'un de sa lucidité, lui faire perdre tout discernement
Synonymes :
- affoler
- égarer
Contraires :
- détromper
- éclairer
- guider
Colmater provisoirement une voie d'eau, une ouverture, la fermer.
Synonymes :
- boucher
- calfater
- obstruer
- obturer
aveugler
v.
rI./r v. tr.
d1./d Rendre aveugle.
d2./d Gêner momentanément la vue. L'éclat du soleil m'aveugle. Syn. éblouir.
d3./d Fig. Priver de la faculté de discernement. La vanité l'aveugle. Syn. égarer.
rII./r v. Pron. Se faire illusion, se cacher volontairement la vérité. S'aveugler sur ses défauts.
⇒AVEUGLER, verbe trans.
I.— Emploi trans.
A.— Rendre aveugle, priver de la vue :
• 1. Entre, la tête bandée, Jean Lorrain, qui raconte les quatre coups que lui a portés Bob Walter, lui criant : « En voilà deux pour moi, un pour Séverine, un pour la comtesse Pelion! » Il affirme qu'elle le visait aux yeux, qu'elle avait voulu l'aveugler, et il craint que la marque lui en reste.
E. et J. DE GONCOURT, Journal, 1896, p. 903.
— En partic. [L'obj. désigne un animal] :
• 2. Et pour agir distinctement sur l'un ou l'autre sens de l'animal, sur l'une ou l'autre partie du cerveau, il aveuglait ceux-ci, assourdissait ceux-là, les châtrait, les décortiquait, les écervelait, les dépouillait de tel ou tel organe que vous eussiez juré indispensable, dont l'animal, pour l'instruction d'Anthime, se passait.
GIDE, Les Caves du Vatican, 1914, p. 684.
• 3. ... savez-vous ce que c'est que ça? — Et elle allait dans un coin sombre de la pièce, quérir une cage à poulets : — Ce sont deux rats auxquels Monsieur le Savant a crevé les yeux, dans le temps. — Hélas! Véronique, pourquoi revenez-vous là-dessus? Vous les nourrissiez bien, du temps que j'expérimentais sur eux; et je vous le reprochais alors... oui, Julius, du temps de mes forfaits, j'avais, par vaine curiosité scientifique, aveuglé ces pauvres animaux; j'en ai charge à présent; ce n'est que naturel.
GIDE, Les Caves du Vatican, 1914 p. 772.
— P. anal. [L'obj. désigne un poste d'observation] :
• 4. « Et sur les avions, vous rappelez-vous quand il disait (il avait de si jolies phrases) : « Il faut que chaque armée soit un Argus aux cent yeux »? Hélas! Il n'a pu voir la vérification de ses dires.
— Mais si, répondis-je, à la bataille de la Somme, il [Saint Loup] a bien su qu'on a commencé par aveugler l'ennemi en lui crevant les yeux, en détruisant ses avions et ses ballons captifs.
PROUST, Le Temps retrouvé, 1922, p. 981.
1. P. ext. Empêcher momentanément de voir clair. Être aveuglé par la fumée :
• 5. Des tourbillons de neige aveuglaient les conducteurs, et plusieurs fois Lucile n'apercevait plus Oswald, que la tempête avait comme enveloppé de ses brouillards impétueux.
Mme DE STAËL, Corinne, t. 3, 1807, p. 359.
• 6. Je dus tirer son [d'Anne] rideau contre le soleil qui l'aveuglait sans qu'elle y prît garde.
GIRAUDOUX, Simon le Pathétique, 1926, p. 183.
2. P. anal.
— ARCHIT. Aveugler une arcade, une fenêtre. La fermer à l'aide de maçonnerie ou de parements de bois.
— HORTIC. Enlever les bourgeons (yeux) d'un arbre. Synon. plus cour. éborgner :
• 7. Dans les arbres (fromagers) les « gendarmes » suspendent leur nid aux branches (l'entrée du nid est par en bas). Je les observe longuement : d'un coup de bec, ils aveuglent les bourgeons et coupent toutes les pousses nouvelles...
GIDE, Journal, 1944, p. 268.
— MAR. Aveugler une voie d'eau. ,,Empêcher par un moyen quelconque des infiltrations d'eau`` (BARB.-CAD. 1963) :
• 8. Sur l'avant, des deux côtés de la quille, sept ou huit pieds avant la naissance de l'étrave, les flancs du brick étaient effroyablement déchirés sur une longueur de vingt pieds au moins. Là s'ouvraient deux larges voies d'eau qu'il eût été impossible d'aveugler.
VERNE, L'Île mystérieuse, 1874, p. 454.
B.— P. métaph.
1. [L'obj. désigne une pers.]
a) Rare. Fasciner, séduire :
• 9. C'était à ce moment qu'on avait vu la Princesse se jeter dans un luxe inouï, aveugler Paris de l'éclat de ses fêtes, mener un train fastueux, que les Tuileries, disait-on, jalousaient.
ZOLA, L'Argent, 1891, p. 52.
b) Gén. péj. Troubler l'esprit de quelqu'un :
• 10. J'ai enfin pu prendre connaissance de l'interview de Suarès, parue dans Les Marges avant l'article explicatif. Il y dit qu'il ne déteste pas Chopin, mais qu'il a été exaspéré de m'entendre comparer Chopin à Goethe! À quel point la passion peut l'aveugler... Il n'est pas une fois question de Goethe dans mes notes sur Chopin.
GIDE, Journal, 1933, p. 1173.
— En partic. Faire perdre ou fausser le jugement :
• 11. Ce qu'il [M. Lasserre] a écrit sur Goethe, sur Mistral nous le montre aussi éclairé par l'admiration, quand il parle des maîtres qu'il aime, qu'aveuglé par le parti-pris, lorsqu'il se spécialise dans l'éreintement.
THIBAUDET, Réflexions sur la litt., 1936, p. 137.
2. [L'obj. désigne une chose abstr.] Détruire, éteindre :
• 12. Reaclway : « ... Les sveltes harpes du clair de lune me jouaient les chansons disparues par lesquelles on saluait Baechus (...) C'est cette source de toute poèsie qu'ont voulu aveugler les Réformateurs. »
L. DAUDET, Le Voyage de Shakespeare, 1896, p. 261.
II.— Emploi pronom. S'aveugler.
A.— [Concerne la vue] S'éblouir :
• 13. Ils n'osaient bouger, ils s'aveuglaient à regarder les flammes ardentes, et, lorsque invinciblement ils jetaient un coup d'œil craintif à côté d'eux, leurs yeux, irrités par les charbons ardents, créaient la vision et lui donnaient des reflets rougeâtres.
ZOLA, Thérèse Raquin, 1867, p. 148.
B.— P. métaph.
1. Se leurrer, se faire illusion :
• 14. Pour amoureux qu'il fût d'Yvonne, il [Pierrot] ne s'aveuglait cependant pas au point de ne pas constater qu'elle n'avait aucun désir de coucher avec lui, même par pure bonté d'âme...
QUENEAU, Pierrot mon ami, 1942, p. 198.
2. Refuser de se rendre à l'évidence :
• 15. GILLOU. — Qu'est-ce que tu appelles : s'aveugler?
GEORGES. — Ne pas voir ce qui est.
GILLOU. — Et toi aussi, alors tu es aveugle. Il y a bien des choses que tu ne vois pas.
MONTHERLANT, Fils de personne, 1943, IV, 2, p. 337.
PRONONC. :[avœgle], j'aveugle [
].
]. ÉTYMOL. ET HIST. — XIe s. fig. avogler « rendre aveugle » (Alexis, str. 79d ds GDF Compl. : Alas pecables cum par fui avoglet!); 1210-40 aveugler (Gaidon, éd. F. Guessard et S. Luce, 57 ds T.-L.); ca 1170 au propre avugler « id. » (Rois, éd. Curtius, 1911, p. 185 : Dunc fist li prophetes sa ureison a nostre Seignur, si dist : « Sire, Sire, avuglez tute ceste gent que il ne veient ne entendent quel part jes merrai »).
Dénominatif de aveugle; dés. -er.
STAT. — Fréq. abs. littér. :450. Fréq. abs. littér. : XIXe s. : a) 538, b) 650; XXe s. : a) 650, b) 718.
BBG. — BARB.-CAD. 1963. — BARBER. 1969. — BRUANT 1901. — GIR. t. 2 Nouv. Rem. 1834, p. 15. — GUIRAUD (P.). Le Champ morpho-sém. du mot tromper. B. Soc. Ling. 1968, t. 63, n° 1, p. 89, 100. — GRUSS 1952. — JAL 1848. — LE CLÈRE 1960. — MARCEL 1938. — WILL. 1831.
aveugler [avœgle] v. tr.
ÉTYM. V. 1210; avogler, fin XIe; de aveugle.
❖
1 Rendre aveugle. || On l'aveugla en lui crevant les yeux. || À la longue, le grand soleil, le grand éclat de la neige peut aveugler (Académie). || Aveugler un chien par méchanceté.
0.1 Ce n'était pas de mort mais de cécité qu'allait être frappé Michel Strogoff. Perte de la vue, plus terrible peut-être que la perte de la vie ! Le malheureux était condamné à être aveuglé.
J. Verne, Michel Strogoff, p. 342.
2 Cour. (Sujet n. de chose). Gêner la fonction de la vue par un trop vif éclat; empêcher de voir. ⇒ Éblouir, offusquer (la vue). || Une tempête de sable les aveuglait.
1 (…) comme il arrive aux gens dont un excès de lumière a troublé la vue, je n'apercevais rien au delà du confus éblouissement qui m'aveuglait.
E. Fromentin, Dominique, VI.
♦ Par métonymie (en parlant d'un lieu). Au p. p. :
1.1 (…) je me voyais (…) suivant dans quelque quartier neuf de la banlieue, pareil à celui où à Balbec habitait Bloch, les rues aveuglées de soleil (…)
Proust, la Prisonnière, Pl., t. III, p. 411.
3 Fig. Priver de l'usage de la raison, du jugement. || La passion aveugle les hommes. ⇒ Affoler, égarer, troubler. — Au p. p. || Il est complètement aveuglé par ses préjugés. — (Compl. n. de chose). Empêcher de fonctionner normalement (une faculté). || Aveugler la prudence de qqn. || Aveugler la raison, l'esprit.
2 L'intérêt, qui aveugle les uns, fait la lumière des autres.
La Rochefoucauld, Maximes, 40.
3 (…) le même amour-propre qui les aveugle (…)
La Rochefoucauld, Maximes, 494.
4 J'ai de l'ambition, mais je sais la régler;
Elle peut m'éblouir, et non pas m'aveugler.
Corneille, Pompée II, 3.
5 Votre amour vous aveugle en faveur de l'ingrat (…)
Racine, Phèdre, V, 3.
6 Faut-il que l'amour-propre aveugle les esprits
D'une si terrible manière
Qu'un vil et rampant animal
A la fille de l'air ose se dire égal ?
La Fontaine, Fables, IV, 3.
7 Jésus-Christ est venu aveugler ceux qui voyaient clair, et donner la vue aux aveugles (…)
Pascal, Pensées, III, 771.
8 On n'entend rien aux ouvrages de Dieu, si on ne prend pour principe qu'il a voulu aveugler les uns, et éclairer les autres.
Pascal, Pensées, III, 566.
9 La petite vérole l'avait éborgné, mais la fortune l'avait aveuglé (…)
Saint-Simon, Mémoires, I, 236.
10 Mais cet espoir m'anime et ne m'aveugle pas (…)
Voltaire, la Mort de César, I, 1.
11 Mon désespoir m'aveugle, il m'emporte trop loin (…)
Voltaire, Mérope, II, 1.
12 (…) lorsque (mon âme) délivrée de ce corps qui l'offusque et l'aveugle (…)
Rousseau, Rêveries…, IVe Promenade.
13 Sa vanité de diplomate (Dumouriez) aveuglait complètement sa prudence politique.
Michelet, Hist. de la Révolution franç., p. 387.
13.1 (…) un éclair d'une nature qu'il n'est pas au pouvoir de la logique humaine d'expliquer, aveugla tout mon entendement (…)
Villiers de L'Isle-Adam, Tribulat Bonhomet, p. 164.
14 (…) le vieillard aveuglé par son aversion pour les protestants (…)
Martin du Gard, les Thibault, V, 2.
4 (Compl. n. de chose : ouverture…). Rendre aveugle, boucher. || Aveugler une voie d'eau. ⇒ Boucher, calfater. || Aveugler une fenêtre, la boucher.
♦ Au p. p. || Balustrade aveuglée (ou feinte), dont les découpures sont appliquées sur un fond de maçonnerie.
♦ Par métaphore (au p. p.). Bouché, sans issue.
15 Le siècle était sans horizon et toutes les avenues aveuglées, sauf celles de la chamaille, du ressentiment (…)
G. Duhamel, le Voyage de P. Périot, XI.
——————
s'aveugler v. pron.
1 Se rendre aveugle. — Par ext. S'éblouir, s'empêcher de voir.
16 Ils n'osaient bouger, ils s'aveuglaient à regarder les flammes ardentes (…)
Zola, Thérèse Raquin, 1867, p. 148, in T. L. F.
2 Se cacher la vérité, refuser de la voir.
17 Ne vous aveuglez point quand sa mort est visible (…)
Corneille, Cinna, I, 2.
18 Mais vous vous aveuglez au milieu du danger (…)
Corneille, Sertorins, V, 3.
19 Crois-moi, détache-toi de cette erreur extrême,
Tu te flattes, mon cher, et t'aveugles toi-même.
Molière, le Misanthrope, III, 1.
20 Il ne s'aveuglait pas sur les défauts de ses amis.
Fléchier, Oraison funèbre de M. de Montausier.
21 Il est bon quelquefois de s'aveugler soi-même,
Et bien souvent l'erreur est le bonheur suprême.
Ph. Destouches, le Glorieux, II, 4.
22 Pourquoi suis-je venu me battre ici, sinon pour qu'advienne le temps où il soit possible de rester fidèle jusqu'au bout sans jamais s'aveugler ?
Régis Debray, l'Indésirable, p. 297.
——————
aveuglé, ée p. p. adj.
♦ Voir ci-dessus à l'article.
❖
CONTR. Désaveugler, dessiller, ouvrir (les yeux). — Vue (donner, rendre la). — Éclairer, guider, illuminer, instruire; détromper…
DÉR. Aveuglant.
Encyclopédie Universelle. 2012.