Akademik

TRAVELLING

TRAVELLING

Terme désignant à la fois: le déplacement de la caméra , installée sur un chariot (appelé aussi dolly ) qui glisse sur des rails disposés selon l’effet à obtenir, placée sur n’importe quel mobile (bateau, avion, hélicoptère, auto) ou tenue à l’épaule du cadreur (en marche, en plongée sous-marine, en chute libre); le dispositif permettant ce déplacement (rail et chariot porteur de la caméra et de ses servants); le résultat de ce mouvement dans l’image projetée.

Tous les types de travellings sont devenus possibles grâce à l’emploi des caméras légères, mais on use principalement: du travelling avant et du travelling arrière, qui se rapprochent ou s’éloignent du sujet (le même effet peut être obtenu par l’emploi du zoom, objectif à distance focale variable, capable de travelling optique sans déplacement de caméra); du travelling latéral, qui le prend de côté; du travelling vertical qui monte et descend; du travelling circulaire, qui l’encercle. Combiné avec le panoramique, surtout dans les plans-séquences, le travelling devient trajectoire ou pano-travelling.

Esthétiquement, le travelling, que les théoriciens considèrent avec le panoramique comme une des articulations spécifiques du langage du cinéma, renvoie à de multiples signifiés suivant son emploi. D’aucuns y recourent volontiers (Resnais, Welles); d’autres, plus rares, le rejettent (Ozu). Dans un roman sarcastique (Travelingue , 1941), Marcel Aymé a fait de ce terme le symbole de sa satire d’une micro-société hantée par les «fous de cinéma».

• 1930; travelling-camera 1927; mot angl. « fait de voyager »

♢ Travelling optique : effet de mouvement obtenu par la variation de la distance focale.

n. m. (Anglicisme) AUDIOV Mouvement d'une caméra qui se déplace; scène ainsi filmée.

⇒TRAVELLING, subst. masc.

CIN. Déplacement de la caméra placée sur un chariot roulant sur des rails et qui est pratiqué pour traduire le mouvement ou réaliser des effets spéciaux. Travelling avant, arrière, latéral. Pour protester contre l'ankylose des cameras, le film débuta par un long travelling dans le grand décor de studio (SADOUL, Cin., 1949, p. 224). L'histoire, du reste, généreusement animée par (...) de nombreux mouvements d'appareil — travellings, panoramiques — (...) qui, sur un écran énorme, laissaient paraître chaque détail des visages (VIALAR, Carambouille, 1949, p. 152).

P. métaph. « Long travelling de la Gaule à De Gaulle, un télé-livre » (Histoire de la France et des Français au jour le jour d'André Castelot et Alain Decaux) (Le Point, 5 déc. 1977, p. 229, col. 2).

♦ Travelling optique. Effet de mouvement obtenu par variation de la distance focale de la caméra. (Dict. XX^e s.).

— P. méton. Dispositif, appareil utilisé pour réaliser ce mouvement. Eiko Ishioka « concepteur artistique », debout près des rails du travelling surveille attentivement son installation (Libération, 8 août 1984, p. 26).

Prononc. et Orth.:[]. Lar. Lang. fr., ROB. 1985: travelling alors que ROB., Pt ROB. 1977: travel(l)ing. Plur. des travellings. Prop. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. 1971, p. 311: un traveling, plur. des travelings. Étymol. et Hist. [1921 d'apr. J. GIRAUD ds Vie Lang. 1963, p. 10] 1927 la « travelling-camera » (R. CLAIR, Et demain? in Le Crapouillot, n° spéc., mars ds GIRAUD 1956); 1930 un « travelling-camera » (Cinémagazine, févr., 78c ds HÖFLER Anglic.); 1930 travelling (VILLIERS, Le cinéma et ses merveilles, p. 69 ds GIRAUD 1956); 1952 travelling optique (O. UREN ds Fr. mod. t. 20, p. 221). Empr. à l'angl. travelling, part. prés. adj. de to travel « voyager, se déplacer, être mobile » utilisé ici p. abrév. de travelling camera « appareil de prises de vues mobile ». La forme abr. travelling pour désigner ce procédé de tournage est att. en angl. en 1959 dans un dict. du cin. ds NED Suppl.², s.v. trucking, à côté de dollying, tracking et trucking, abrév. de dollying shot, tracking shot et trucking shot désignant une séquence (angl. shot) filmée avec une caméra fixée sur un chariot (appelé dolly) qui se déplace pendant le tournage (cf. aussi travel shot ds Webster's).

travelling [tʀavliŋ] n. m.

ÉTYM. 1921 in Rey-Debove et Gagnon; de l'angl. travelling shot, de shot « prise de vue » et de to travel « se déplacer, voyager ».

❖

♦ Anglic. Mouvement de la caméra placée sur un chariot qui glisse sur des rails disposés selon les besoins. || Travelling avant, arrière, latéral. — (1952). || Travelling optique : effet obtenu par la seule variation de la distance focale tandis que la caméra est immobile. — Par ext. Dispositif d'ensemble permettant ce déplacement de la caméra pendant la prise de vues.