● mezza voce adverbe (italien mezza voce, voix moyenne) Terme d'interprétation musicale demandant qu'un passage soit chanté « à mi-voix », c'est-à-dire piano. Pour les voix d'homme, indique aussi l'exécution en voix de fausset.
⇒MEZZA(-)VOCE, (MEZZA VOCE, MEZZA-VOCE) loc. adv.
A. —MUS. [Indication d'exécution pour le chant qui signifie qu'il faut chanter d'une voix retenue] Chanter mezza-voce. (Dict. XIXe et XXe s.).
B. —P. ext. À voix basse. Faire une confidence mezza voce. (Dict. XXes.).
REM. Mezzo(-)voce, (Mezzo voce, Mezzo-voce)loc. adv. Mêmes sens. a) Mus. Le motif principal chanté par le quatuor mezzo voce (PROD'HOMME, Symph. Beethoven, 1921, p.417). b) P. ext. Rituel mezzo-voce: «Bonsoir, Frédéric, alors tu as bien travaillé aujourd'hui?» (BUTOR, Passage Milan, 1954, p.17). Emploi subst. masc. Madame de Mortemart se dit que le mezzo-voce, le pianissimo de sa question avaient été peine perdue, après le «gueuloir» par où avait passé la réponse [du Baron de Charlus] (PROUST, Prisonn., 1922, p.270).
Prononc. et Orth.: [
], [me-]. LITTRÉ, Lar. Lang. fr.:mezza voce, mais ROB.: mezza(-)voce.Étymol. et Hist. 1768 mus. (ROUSSEAU); 1842-43 au fig. subst. (SAND, Consuelo, t.1, p.140: un mezzo-voce [sic] mystérieux et rapide). Expr. ital. att. comme terme de mus. dep. la 2e moitié du XIVe s. (SACCHETTI ds BATT.) et signifiant proprement «(à) mi-voix» (v. ce mot).
], [me-]. LITTRÉ, Lar. Lang. fr.:mezza voce, mais ROB.: mezza(-)voce.Étymol. et Hist. 1768 mus. (ROUSSEAU); 1842-43 au fig. subst. (SAND, Consuelo, t.1, p.140: un mezzo-voce [sic] mystérieux et rapide). Expr. ital. att. comme terme de mus. dep. la 2e moitié du XIVe s. (SACCHETTI ds BATT.) et signifiant proprement «(à) mi-voix» (v. ce mot).
ÉTYM. 1758; ital. mezza, et voce « voix ».
❖
♦ Mus. ou littér. À mi-voix. || Chanter mezza-voce.
0 (La mélodie) est toujours aussi jeune et aussi tendre, mais elle s'exhale mezza voce : c'est pour lui-même que Beethoven a chanté sa mélancolie; il n'en livre pas la confidence (…)
R. Rolland, Vie de Beethoven, p. 478.
➪ tableau Abréviations en musique.
♦ (1903). Par ext. || Confidence faite mezza-voce.
Encyclopédie Universelle. 2012.