(Del bajo lat. bilanx < bi, dos + lanx, platillo.)
► sustantivo femenino
1 Instrumento usado para pesar comparando pesos conocidos con el del objeto que se pesa.
2 Juicio, comparación entre varias cosas o asuntos.
FRASEOLOGÍA
balanza comercial COMERCIO, ECONOMÍA Relación cuantitativa entre las importaciones y las exportaciones totales de un país.
balanza de pagos ECONOMÍA Relación cuantitativa entre los cobros y los pagos de las operaciones comercialesinternacionales realizadas por un país durante un periodo determinado, generalmente un año:
■ una desequilibrada balanza de pagos.
* * *
balanza (del lat. «bilanx, -cis») f. Utensilio para pesar; la más característica consiste en una barra sostenida por su punto medio en un eje sobre el que puede moverse, de los extremos de la cual penden dos platillos. ⇒ Estatera, pesillo, peso. ➢ Astil, brazo, caja, calamón, fiel, fil, lengüeta, platillo, plato, roseta. ➢ Candela. ➢ Tara. ➢ Abalanzar, acostar. ➢ Balancero, balanzario.
Balanza comercial. Comparación del valor de las importaciones y exportaciones de un país durante un periodo de tiempo.
B. de cruz. La que tiene una barra de la que penden dos platillos.
B. de pagos. Registro de los cobros y pagos exteriores realizados por un país en un periodo de tiempo.
Inclinar[se] la balanza. Favorecer a alguien o algo en un asunto.
* * *
balanza. (Del lat. vulg. *bilancia, y este del lat. bilanx, -ncis). f. Instrumento que sirve para pesar o, más propiamente, para medir masas. || 2. desus. Comparación o juicio que el entendimiento hace de las cosas. || \balanza comercial, o \balanza de comercio. f. Estado comparativo de la importación y exportación de artículos mercantiles en un país. || \balanza de pagos. f. Estado comparativo de los cobros y pagos exteriores de una economía nacional por todos los conceptos. || caer la \balanza. fr. Inclinarse a una parte más que a otra. || en \balanza, o en \balanzas. locs. advs. p. us. En peligro o en duda. || inclinar la \balanza. fr. Inclinar un asunto a favor de alguien o de algo. U. t. con el verbo c. prnl. || poner en \balanza. fr. p. us. Hacer dudar o titubear. □ V. maestro de \balanza, maestro de la \balanza.
* * *
La balanza es un instrumento usado para medir la masa de un cuerpo. Sin embargo, el uso más frecuente es utilizarlas en la superficie terrestre asociando la masa al peso correspondiente, por lo cual suele referirse a esta magnitud. Las balanzas aparecen ya en los jeroglíficos egipcios representadas en numerosas pinturas murales y papiros. En el Libro de los muertos, por ejemplo, que data del tercer milenio a.C., aparece un platillo colgado de una cuerda en el extremo de un brazo de balanza suspendido de un soporte central; las pesas están en un platillo en el otro extremo.* * *
► femenino En general, cualquier instrumento para medir masas.
► figurado Comparación que el entendimiento hace de las cosas.
► balanza de pagos e xterior ECONOMÍA Registro de las transacciones de los residentes de un país con el resto del mundo. Hay dos cuentas principales: la cuenta corriente y la cuenta de capital.
* * *
(as used in expressions)
Enciclopedia Universal. 2012.