(Part. pas. irreg. de romper.)
► adjetivo
1 Que viste harapos o ropa en mal estado.
SINÓNIMO harapiento
2 Que está cansado:
■ llegué roto de la aventura por el río.
SINÓNIMO [agotado]
3 Se aplica a la persona, costumbre o vida que es licenciosa o libertina.
SINÓNIMO vicioso
► sustantivo masculino
4 Desgarrón en la ropa:
■ llevas un roto en el pantalón.
► adjetivo/ sustantivo
5 Perú Apodo dado a los chilenos.
6 Chile Se aplica a las personas pertenecientes de la clase más baja del pueblo.
7 Chile Que es muy mal educado.
8 México Se aplica al petimetre del pueblo.
* * *
roto, -a (del lat. «ruptus»)
1 Participio adjetivo de «romper[se]». Se aplica a lo que ha sufrido rotura o se ha partido: ‘Un vaso roto. Una rama rota’.
2 Se aplica a «*vida» significando destrozada por alguna catástrofe moral: ‘Ahí tienes una vida rota’.
3 («Ir») Aplicado a personas, con los vestidos rotos; se usa más con «todo» antepuesto: ‘Iba todo roto y sucio’.
4 m. Agujero o desgarrón; particularmente en un tejido: ‘Un roto en un vestido [o en un sofá]’.
5 (inf.) adj. Muy cansado, exhausto: ‘Vengo de trabajar y estoy roto’.
6 adj. y n. *Libertino. ⊚ adj. Se aplica también a las costumbres y vida.
7 (Chi.) adj. y n. Se aplica a los individuos de la clase más baja del pueblo. ⇒ *Miserable.
8 (Arg., Perú; desp.) n. Apodo con que se designa a los chilenos.
9 (Ec.) *Mestizo de español e indio.
10 (Méj.) Petimetre del pueblo.
Nunca falta un roto para un descosido (inf.). Frase con que se expresa que, por poco que sea el valor de una persona, nunca falta otra con la que pueda acomodarse o formar pareja. ⇒ *Recurso.
V. «pagar los platos rotos, no echar en saco roto, ¿qué tripa se le habrá roto?, pagar los vidrios rotos».
* * *
roto, ta. (Del part. irreg. de romper; lat. ruptus). adj. Andrajoso y que lleva rotos los vestidos. U. t. c. s. || 2. Dicho de una persona: Licenciosa, libre y desbaratada en las costumbres y modo de vida. || 3. Se dice de las mismas costumbres y vida de semejante persona. || 4. Agotado o muy cansado. || 5. m. Desgarrón en la ropa, en un tejido, etc. || 6. Chile. Persona mal educada, de modales groseros. || 7. Méx. Petimetre del pueblo. || ser peor lo \roto que lo descosido. fr. coloq. Ser, entre dos daños, uno mayor que el otro. □ V. bolsa \roto, capa \roto, verso de cabo \roto.
* * *
Con el adjetivo substantivado roto se denomina en Chile, en general, a un tipo humano, la persona de origen urbano y humilde. Peruanos y bolivianos lo utilizan para referirse en forma peyorativa a los chilenos en general, casi como si se tratase de un gentilicio. En Chile mismo, desde comienzos del siglo XX, el término comienza a adoptar una connotacion clasista (negativa), en referencia a los pobres de las ciudades. Actualmente denota cada vez con mayor frecuencia a quienes tienen malos modales o costumbres vulgares.* * *
► adjetivo-sustantivo Andrajoso.
► adjetivo Díc. del sujeto licencioso y de las costumbres y vida de semejante sujeto.
Enciclopedia Universal. 2012.